How I miss you. I want to say more.

เรียนคุณแอนดรูว์
ขอรบกวนถามว่าประโยคดังต่อไปนี้แปลว่าอะไร
How I miss you! I want to say more.
กราบขอบพระคุณอย่างสูง
จาก Wasana 

“ ช่างคิดถึงเธอเหลือเกิน ! พี่อยากจะพูดอีกแต่บอกไม่ถูก ” แสดงว่าผู้เขียนชอบคุณวาสนาอย่างจริงจัง ชอบมากขนาดไม่รู้จะใช้ศัพท์อะไร คงไม่ใช่เพราะไม่ถนัดศัพท์ภาษาอังกฤษ แต่ไม่ถนัดระบายความรู้สึกรักมากกว่า

How ในรูปประโยคนี้ไม่ได้หมายถึง อย่างไร แต่กลายเป็นประโยคอุทาน วิธีตั้งประโยคอย่างนี้ไม่ยากหรอก นึกถึงสิ่งที่คุณอยากพูดเช่น

I love you. ( ผมรักเธอ )

I miss you. ( ผมคิดถึงเธอ )

I hate you. ( ผมเกลียดเธอ )

เสร็จแล้ววางคำว่า How นำหน้า มันจะให้น้ำหนักยิ่งขึ้น คือ

How I love you! ( ช่างรักเธอเหลือเกิน )

How I miss you! ( คิดถึงเธอเหลือเกิน )

How I hate you! ( พูดไม่ออกว่า เกลียดเธอมากแค่ไหน )