First come, first serve
สวัสดีครับคุณแอนดรูว์
ประโยคที่ว่า “Room type is subject to first come first serve basis.” คำว่า first come first serve หมายความว่าอะไรครับ
TT
ประโยคที่ว่า “Room type is subject to first come first serve basis.” คำว่า first come first serve หมายความว่าอะไรครับ
TT
First come first serve หมายถึง ใครที่มาก่อนจะได้รับบริการก่อน หรือ ผมมาก่อน คุณเลยต้องอดทำนองนี้ เวลาเราขายสิ่งของหรือขายบริการ และอยากบอกว่า ไม่มีการจองล่วงหน้า ต้องเข้ามาซื้อ และใครที่มาก่อนก็ได้ก่อนนั้นเรียกว่า first come first serve basis ( เพราะ basis ในที่นี้หมายถึงวิธีการ หรือ หลักเกณฑ์ ) ผมเดาว่าประโยคนี้มาจากโรงแรมที่อยากอธิบายว่า คุณเลือกประเภทของห้องล่วงหน้าไม่ได้ ต้องไปที่โรงแรม check in และสอบถามว่ามีห้องว่างที่เหลือประเภทไหนบ้าง เรามาแยกประโยคนี้ดีกว่า
Room type = ประเภทของห้อง ( ที่คุณต้องการ )
Is subject to = ขึ้นอยู่กับ first come first serve basis = ขายแบบ ใครมาก่อนจะได้ก่อน