Empathy แปลเป็นไทยว่าอะไร

สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์
ช่วยหย่อยได้ไหมคะ อยากทราบว่า empathy จะแปลเป็นไทยว่าอะไร
จาก Su 

ผมเองสับสนระหว่างคำว่า empathy กับ sympathy ครับ เนื่องจากว่าความหมายคล้าย ๆ กัน ทั้งสองจะอธิบายความรู้สึกที่มีต่อผู้อื่น เราอาจแยกความหมายกันอย่างนี้ครับ คือ

empathy = ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

sympathy = ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจต่อผู้อื่นที่กำลังตกอยู่ในยามทุกข์

คล้าย กันใช่ไหมครับ บางคนแยกกันโดยจำว่า empathy คือความรู้สึกรวมคือคุณเข้าไปในความรู้สึกของผู้อื่น คุณรู้ดีว่าคนนั้นรู้สึกอย่างไรเพราะคุณอาจเคยประสบปัญหานั้นมาก่อน เช่น

I feel empathy for that man who lost his father; the same thing happened to me last year.
( ผมเห็นอกเห็นใจชายคนนั้นซึ่งพ่อเขาพึ่งเสียชีวิตไปเพราะสถานการณ์แบบนี้เกิดขึ้นกับผมเอง เมื่อปีที่แล้ว )

แต่ sympathy คือความรู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่น เป็นความรู้สึก “ โอ้น่าสงสารคนนั้น ” โดยที่ว่าไม่เคยมีประสบการณ์ก็ได้ เช่น

I feel sympathy for the mother of the boy who died in the car accident.
( ฉันรู้สึกสงสารเธอคนนั้นที่ลูกชายเสียชีวิตเพราะรถชน )

เจ้าของภาษามักใช้ sympathy มากกว่า empathy ด้วยซ้ำ กริยาคือ sympathise ( หรือ sympathize) เช่น

We sympathize with the flood victims.

( เรารู้สึกเห็นอกเห็นใจ สงสารผู้ประสบภัยน้ำท่วม )