Daddy never was the Cadillac kind. แปลว่าอะไร

สวัสดีครับคุณแอนดรูว์

ผมฟังมาจากเพลงคันทรี ช่วงปี 90 ของสังคมอเมริกัน ไม่ทราบความหมายของ Daddy never was the Cadillac kind. มันแปลว่าอะไรครับ

จาก Charupong

เรา อาจพูดอีกอย่างหนึ่งว่า Daddy wasn't the kind of person who liked Cadillacs. หรือ คุณพ่อไม่ใช่คนประเภทชอบรถดี ๆ อย่างแค็ดอิลแล็ค ( ซึ่งเป็นรถชนิดใหญ่หรูหราใช่ไหมครับ … ผมชักไม่แน่ใจ เป็นคนที่ดูรถไม่ออก ไม่ค่อยมีความรู้ด้านนี้ ) คงแปลว่า คุณพ่อเป็นคนถ่อมตัว ใช้ชีวิตอย่างประหยัด

โครงสร้างประโยคคือ (somebody) is not the (something) kind หมายถึง คนนั้นไม่ใช่คนประเภทชอบสิ่งนั้น เช่น

Somchai is not the marrying kind. ( สมชายเป็นผู้ชายที่ไม่แต่งงาน )

Somcheng is not the friendly kind. ( ส้มเช้งไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไร )

Somkid's late again. He's never been the hurrying kind. ( สมคิดมาสายอีกแล้ว เขาไม่เคยติดนิสัยแบบ รีบไปไหน )

kind ในสถานการณ์นี้ให้ความหมายว่า ประเภท และพูดถึงเพลงแล้วมีเพลง 2 เพลงที่ผมนึกถึงที่ใช้โครงสร้างนี้คือ Not that kind ( ร้องโดย Anastasia) ความหมายคือ ไม่ใช่คนประเภทนั้น กับ Not that kind of girl ( ผลงานของ Vitamin C) คือ ไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น