Come off second best หมายถึงอะไร
สวัสดีคุณแอนดรูว์
ข้อความที่ว่า to come off second best หมายความว่าอย่างไร จาก
Preeda
ข้อความที่ว่า to come off second best หมายความว่าอย่างไร จาก
Preeda
ในสำวนวนนี้ to come off หมายถึง อยู่ในสภาพอะไรบางอย่างตอนท้าย หรือตอนจบ second best หมายถึง อันดับสอง เราคงเดาความหมายของ to come off second best ได้แล้วใช่ไหมครับ นั่นคือ แพ้ เช่น
Don't fight him. You'll come off second best. ( อย่าชกกับเขา คุณต้องแพ้แน่ ๆ )
Iraq came off second best when the USA invaded it.
( ประเทศอิรักแพ้เมื่อสหรัฐฯได้เข้ามาโจมตี )
( ประเทศอิรักแพ้เมื่อสหรัฐฯได้เข้ามาโจมตี )
สำนวนที่คล้ายกันคือ to come off worse for wear คือ จบลงในสภาพที่ไม่ดี เช่น
Kanok thought he could beat me in a likae competition, but he came off worse for wear.
( กนกคิดว่าเขาสามารถชนะผมในการแข่งขันเล่นลิเก แต่ในที่สุดเขาก็แพ้ )
( กนกคิดว่าเขาสามารถชนะผมในการแข่งขันเล่นลิเก แต่ในที่สุดเขาก็แพ้ )
to come off second best … to come off worse for wear … มีอีกไหมครับ ที่น่าสนใจคือ ถ้าใช้ come off เฉย ๆ ความหมายก็คือ … ชนะ ! เช่น
Kanok wanted to make a country music CD, but the plan didn't come off.
( กนกอยากออก CD เพลงลูกทุ่งแต่การวางแผนไม่ประสบความสำเร็จ )
( กนกอยากออก CD เพลงลูกทุ่งแต่การวางแผนไม่ประสบความสำเร็จ )