Chat up

สวัสดีคะ K . Andrew
ดิฉันอยากทราบคำว่า "จีบ" ในภาษาอังกฤษหรือสำนวนก็ได้คะ
ขอบคุณคะ Kate 

ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์หลายคำสำหรับการจีบ มันจะขึ้นอยู่กับว่าเราจะนิยามคำว่า จีบ อย่างไร ถ้าพูดถึงการจีบในความหมาบว่า พูดหรือสนทนาเพื่อที่จะ … พูดยังไงดี … เพื่อที่จะอยู่ใกล้ชิดกับอีกฝ่ายหนึ่ง ( อธิบายอย่างปลอดภัยดี ) ก็ผมว่าใช้สำนวน to chat up ครับ เช่น

Banana spent an hour trying to chat up that girl, but he still went home alone.
( กล้วยใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเต็มเพื่อจีบสาวคนนั้นแต่อย่างไรก็เขายังกลับบ้านคนเดียว )

Kanok is hopeless at chatting up women. ( กนกจีบสาวไม่เป็น )

นอกจาก to chat up แล้วก็ยังมี to flirt with หรือ to woo แต่ฟังแล้วอาจเชยสักนิด บางคนใช้ to sweet talk ซึ่งก็ใช้ได้ครับ เช่น

Are you trying to sweet talk me? ( พี่กำลังจีบหนูหรือคะ )

รีบหาหนังสือผมชื่อ วิธีพูดภาษาอังกฤาเหมือนฝรั่ง เพราะมีภาคผนวก กลยุทธการจีบหนุ่มสาวฝรั่งโดยใช้ภาษาอังกฤษ รับรองจะชอบแน่ ๆ