Breaking News หมายถึงอะไร

สวัสครับคุณแอนดรูว์

ผมดูข่าวจาก CNN เกี่ยวกับสงครามระหว่างอิรักกับสหรัฐฯและบ่อยครั้งแล้วที่ CNN ขึ้นคำว่า Breaking News ผมอยากทราบว่ามันหมายถึงอะไร
ขอบคุณครับ

จาก Hong

มันแปลว่า CNN ดีใจอย่างเหลือล้นเพราะเขามีข่าวร้อน ๆ มาประกาศครับ ไม่ต้องซ้ำข่าวเก่าแก่แล้วอย่างที่เขาชอบทำ

Breaking Story หรือ Breaking News หมายถึงข่าวหรือเรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น ยังไม่จบ ข้อมูลอาจไม่ครบ แต่ว่ามันก็สำคัญเลยต้องประกาศทันที

คำนี้มาจากกริยา to break คือ แตกนั้นเอง เรื่องกำลังแตกอยู่ บางครั้งเขาจะใช้วลีว่า This news just to hand หรือสั้น ๆ ว่า This just in เช่น

This news just to hand … American troops have arrived in Baghdad. (ข่าวล่าสุดที่เราเพิ่งจะได้รับครับ … กองทับอเมริกันมาถึงกรุงแบกแดดแล้ว)

This just in … a bomb has exploded in a Baghdad market, killing 10 civilians. (รายงานข่าวที่เพิ่งมาครับ

คือมีระเบิดที่ตลาดนัดในเมืองหลวงแบกแดดซึ่งพลเมือง 10 รายเสียชีวิต)
ถ้ายังงงอยู่กับวลีเหล่านี้เอาเป็นว่าเปลี่ยนช่องเป็น BBC ก็แล้วกัน