Barter กับ Bargain คืออะไร
สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์
บาง ทีครูสอนหนูไม่ค่อยจะเข้าใจ อย่างวันนี้ เจอคำว่า barter กับ bargain ครูเขาสอนถึงเรื่อง การใช้บริการแท๊กซี่ ไม่ทราบว่า 2 คำนี้แปลได้ว่าอย่างไรบ้างคะ
จาก Jenny
พูดง่าย ๆ คือถ้าเป็นกริยา bargain หมายถึง ต่อรองราคา เช่น
The taxi driver wanted 500 Baht to drive me to Samut Prakan, but I bargained him down to 400 Baht. (คนขับแท็กซี่ต้องการ 500 บาทเพื่อส่งผมที่สมุทรปราการแต่ผมสามารถต่อรองราคาให้ลดถึง 400 บาท)
ถ้าเป็นคำนามความหมายก็คือ สินค้าหรือบริการที่คุณได้ในราคาดีหรือราคาถูก เช่น
I found a taxi that would take me to Samut Prakan for only 300 Baht! What a bargain! (ผมหาแท็กซี่ที่จะส่งผมถึงสมุทรปราการในราคาเพียง 300 บาทได้ ราคาดีจัง)
ส่วนคำว่า barter คือ แลกเปลี่ยนสินค้า หรือการแลกเปลี่ยนสินค้า เป็นทั้งนามกับกริยา เกี่ยวกับการใช้แท็กซี่อย่างไรก็ไม่ทราบ สงสัยต้องรีบไปถามอาจารย์ครับ