Bang! คืออะไร

สวัสดีครับคุณแอนดรูว์

ผมเปิด cnn.com และอ่านพาดหัวข่าวที่ว่า Olympics end with bang, bust. ความหมายของ bang, bust คืออะไรครับ

Take care,
Sart

สวัสดีครับคุณศาสตร์ bang เป็นเสียงของระเบิดหรือปืนในภาษาอังกฤษเช่น

There was a loud bang outside our office this morning. (เมื่อเช้านี้มีเสียง ระเบิดข้างนอกออฟฟิศเรา)
จาก ความหมายนี้เราได้สำนวน to end with a bang หมายถึงจบงานด้วยความคึกคัก ความตื่นเต้น สีสัน สนุกสนาน ทำให้เราคิดว่างานนั้นปิดด้วยงานบนเวทีที่ใหญ่โต
Monsit Khamsoi’s concert ended with a bang when Arpaporn Nakhon Sawan joined him for a duet. (คอนเสิร์ตของ มนต์สิทธิ์ คำสร้อย จบด้วยความคึกคักดีเมื่ออาภาพร นครสวรรค์ ขึ้นเวทีมาร้องเพลงคู่กับเขา)
ดังนั้น Olympics end with a bang แปลว่า กีฬาโอลิมปิกจบด้วยงานใหญ่ คงมีการเต้น ดอกไม้เพลิง การร้องเพลง แสงไฟ ฯลฯ
ใน ทางกลับกันอะไรที่ bust ให้ความหมายว่าสิ่งนั้นเจ๊ง ไม่ประสบความสำเร็จ ผมเองไม่ได้ อ่านบทความที่คุณพูดถึงแต่พาดหัวข่าวที่คุณพูดถึงนั้นน่าจะให้ความหมายว่า กีฬา โอลิมปิกส์จบด้วยทั้งสิ่งที่ดีกับสิ่งที่ไม่ดี อาจจะมีข้อถกเถียงกันเกี่ยวกับผลการเล่นกีฬา เป็นต้น