[บทความแปล] 10 เหตุผลที่ Rapidshare ห่วยแตก!

   บทความนี้ผมเห็นฝรั่งเค้าโพสของเค้า แล้วผมก็ไปเจอมาพอดี อ่านเพลิน ๆ นะครับ
อย่าไปคิดมาก 555 (แต่ Rapidshare แย่จริง ๆ นะ ให้ตาย) คนตอบบทความของเค้า
ก็มีทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย (แล้วผมเอามาแปลนี่ จะโดนด่าเหมือนที่เค้าโดนมั้ยเนี่ย?)
สำหรับคนไทยเอง คงมีไม่กี่คนที่ใช้เว็บนี้เท่าไหร่ ผมคงไม่โดนอะไรมั้งนะ?

   แต่ผมขอยกเว้นให้สำหรับคนบางกลุ่มในไทยนะครับ ที่เค้าฝากไฟล์ใน Rapidshare
แล้วให้คนเข้าไปโหลด โดยไฟล์นั้นเล็กนิดเดียว เพียงเพื่อจะให้ได้แต้มไปต่ออายุ
Premium Account ของเค้า แล้วเข้าไปโหลดไฟล์ใหญ่ ๆ มาโพสในเว็บที่โหลดเร็ว ๆ
ให้คนอย่างเรา ๆ ได้โหลดกัน (ว๊าว ประเสริฐมากพะยะค่ะ)

พบกับบทความแปลทั้งดุ้นได้เลยครับ

--------------------------------------------------------------------------

It’s been a while that I made the last post. Well, I think you don’t want to know
the reason, right? Anyway, let’s get back to the topic. 
Rapidshare has been known throughout the internet for long. Long enough
to make itself become quite famous like TPB. As you might probably know,
Rapidshare has been named for its shittiness and unreliability.

ได้ซักพักนึงแล้ว ที่ผมไม่ได้อัพบล็อก แต่คิดว่าคงไม่มีใครอยากรู้หรอกว่าทำไมจริงมั้ย?
เพราะงั้นเรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า 
Rapidshare เป็นที่รู้จักกันบนอินเตอร์เน็ตมานาน นานพอที่จะทำให้เป็นที่รู้จักเท่าเว็บ
Thepiretebay (TPB) แต่อย่างที่รู้ ๆ กันอยู่แล้ว ชื่อ Rapidshare เป็นชื่อที่ถูกตั้งมาเพื่อ
หลอกลวง และเชี่ยมาก

So I decided to look into this matter deeper and found that it’s “SHIT”.
As the result, I stitched everything together to explain how “SHITTY” this site is.

ผมจึงได้ตัดสินใจสำรวจเว็บนี้ แล้วก็พบว่ามัน "เชี่ย" ในผลสรุป ซึ่งผมจะรวบทุกอย่าง
แล้วอธิบายว่าเว็บนี้มัน "อย่างเชี่ย" ยังไงกัน

—

1. Slowness

Probably the most common thing you may find when using Rapidshare service.
Its slowness made me wanna go stab someone, rip their body apart, and throwing off
to the river. Seriously, even so-called lightening-fast internet from Comcast 
can’t beat its slowness.

1. ความช้า

สิ่งที่จะพบได้ง่ายที่สุดสำหรับคนที่ใช้บริการ Rapidshare 
ความช้าของมัน ทำให้ผมอยากจะเอามีดไปเสียบใครซักคน ชำแหละเป็นชิ้น ๆ แล้วเอาไปทิ้งน้ำ
คิดดูสิ ขนาดเน็ตเร็วฟ้าผ่าอย่างของ Comcast (บริการเน็ต hi-speed เมืองนอก) 
ยังสู้ความหนืดของมันไม่ได้เลย

2. Waiting Time

Yeah, Rapidshare gives so many waiting time before actual download.
So much that I could go pee and have a snack break. Also, you have to wait for 
additional 15 mins or so after the last download.
How cool is that, it gives me even more time to grill a chicken and make a salad.

2. รอเวลานับถอยหลัง

ใช่แล้ว Rapidshare ให้รอเวลานับถอยหลังก่อนจะดาวน์โหลดไฟล์สักไฟล์อย่างนาน
มากกว่าที่ผมไปฉี่แล้วกินขนมซะอีก ที่สำคัญยังต้องรออีก 15 นาที ก่อนดาวน์โหลด
ไฟล์ต่อไป เจ๋งมั้ยล่ะ เพราะมันทำให้มีเวลาไปย่างไก่ แล้วก็ทำสลัดเพิ่มอีก

3. The Premium Thingy

Very smart. They reduced the ads on their site and start premium member thingy
system instead. It’s bullshit and even more bullshit. So unless you are as rich as
Bill Gates or and a Genie along your side, then the premium member is just expensive
for unknown reason. Well, at least there some site that sells you cheaper
premium account. But still, it’s bullshit.

3. พรีเมี่ยมสุดแพง

ดีมากที่พวกเค้าก็เอาโฆษณาออกหมดจากหน้าเว็บ ทันทีเริ่มใช้แอคเค้าเสียตังค์สุดแพงแทน
มันไร้สาระ ซะยิ่งกว่าไร้สาระ เพราะถ้าคุณไม่ได้มี บิลเกต หรือ จินนี่ เป็นพวก ราคาสมาชิก
มันจะโคตรแพงอย่างไร้เหตุผล ก็ยังดีที่มีบางเว็บเก็บเงินน้อยกว่าสำหรับ account premiun
แต่ก็นั่นแหละ ไร้สาระ

4. The Creator of Rapidshare

Damn you, creator. For created such a shitty file hosting site.
You can go to hell along with your Rapidshit. I bet this site was created
by old Nazi German dude.

4. คนสร้าง Rapidshare

เวรสุด ไอ้พวกคนทำเว็บ สำหรับการทำเว็บฝากไฟล์อย่างเชี่ย
พวกแกก็จงไปลงนรกพร้อม ๆ กับไอ้เว็บ ราพิดเชี่ย น่ะแหละ
ผมพนันได้เลยว่าไอ้เว็บเนี่ยสร้างโดยเพื่อนเก่าของพวกนาซีเยอรมัน

5. The Site Name

Honestly, why it even called Rapidshare. I suggest it should be called Slugishshare
or Turtleshare.

5. ชื่อเว็บ

โคตรจะจริงเลย ทำไมถึงได้เรียกว่า Rapidshare นะ (Rapid = เร็ว)
แนะนำว่าควรจะเรียก เฉื่อยแชร์ หรือไม่ก็ เต่าแชร์ ซะมากกว่า

6. The Uploader

All right, if you look through the internet pages and come across on certain forum
that give away pirated software. You will see that many people use Rapidshare
as their main file hosting site. Yeah, those guys can go to hell also or at least got
eat by crocodile. True that they mostly do it for premium account or
too lazy to find a better site. So, curse you uploader.
You are a pain in the ass just like the creator of Rapidshare.

6. พวกอัพโหลด

โอเค ถ้าพวกคุณเซิร์จเน็ตตามฟอรัมที่โพสของผิดกฏหมาย ก็จะเห็นว่ามีหลายต่อหลายคน
ใช้ Rapidshare เป็นหลัก แน่นอน ไอ้พวกเนี้ยก็ไปลงนรกซะ ไม่ก็ไปให้จระเข้แด่ก
อาจจะเป็นที่พวกเค้าส่วนใหญ่จะมี Premium Account ไม่ก็ขี้เกียจหาเว็บที่ดีกว่านี้
ขอสาปแช่งไอ้พวกอัพพวกนี้ ให้มันฉิบหายเหมือนไอ้คนสร้างเว็บ

7. Limits

Too many limits, not just the timing but also many many things 
that I couldn’t tell. Again, unless you owned their premium account 
or have a secret relationship with the owner of Rapidshare.
Don’t expect to be happy.

7. ข้อจำกัด

โคตรจะมีแต่ข้อจำกัด ไม่ใช่แค่เรื่องเวลา แต่มีอีกมากมายก่ายกองที่ผมบอกคุณไม่หมด
ถ้าคุณไม่ได้เป็น Premium Account หรือเป็นเพื่อนกับคนวงในกับเจ้าของ Rapidshare
ก็อย่าหวังว่าจะแฮปปี้เลย

8. They Rip you off

Just as I mentioned on number 3, it’s not just expensive but they try to rip you off. 
Think about it, your hard earned money that could feed you for a month
goes to their pocket just because you want to download a couple files.
Now that’s truly dogshit.

8. พวกเค้าจะฟันคุณเละ

จากข้อ 3 มันไม่ใช่แค่แพงแต่พวกเค้าจะฟันกำไรคุณเละเทะ ลองคิดดูสิ
เงินที่หามาใช้กินใช้จ่ายแต่ละเดือน ต้องไปอยู่ในกระเป๋าพวกมัน เพียงแค่เพราะ
คุณอยากจะดาวน์โหลดไฟล์สองไฟล์จากเว็บ นั่นแหละประเด็นที่โคตรสั*หมาสุด ๆ

9. I don’t know what to write now

Seriously, I’m out of idea now.

9. ไม่รู้จะเขียนอะไรแล้ว

จริง ๆ นะ ตอนนี้คิดอะไรไม่ออกแล้ว

10. Last one — Nothing!

Rapidshare is Rapidshare. I suggest you go use 4share or, even better, Mediafire.

10. สุดท้ายแล้ว!

Rapidshare ก็คือ Rapidshare ผมแนะนำให้ไปใช่ 4share หรือให้ดีหน่อยก็ Mediafire

—

http://www.ryobase.com/wp-content/uploads/2009/10/jesus-and-his-bird.jpg

Okay, these are my reasons that I could think of. I hope you will find yourself
agree with me. If not, then take a peak at the picture above.
That’s right, that is what Jesus would give you.

โอเค เหล่านี้คือเหตุผลของผม หวังว่าคุณจะคิดแล้วก็เห็นด้วยกับผม ถ้าไม่เช่นนั้น
ก็ลองไปดูรูปด้านบน (ผมสงวนไว้เป็นลิ้งค์นะครับ) ถูกแล้วครับ นั่นแหละที่
พระเยซูประสงค์จะให้คุณ

That’s it, boys and girls. When we have a chance, we shall meet again.

โอเคทุกคน ถ้ามีโอกาส เราคงได้พบกันอีก