[362] เมื่อต้องอธิบายพิธีกรรมทางพุทธให้ต่างชาติฟัง

-
สวัสดีครับ
คุณ Pitta เขียนมาว่า “ดิฉันไป งานศพของเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติแต่นับถือศาสนาพุทธ ดิฉันจึงสงสัยว่าพิธีกรรมต่างๆเราจะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร เช่นเวลา 11.30 สวดอภิธรรม เราจะพูดว่าอย่างไร ดิฉันอยากทราบไว้เพื่อเป็นกรณีศึกษา และเพื่อเป็นวิทยาทานต่อไปเมื่อมีโอกาส”

ก่อนอื่นต้องขอแสดงความชื่นชมคุณ Pitta นะครับที่ถามคำถามนี้ คำถามนี้สะท้อนความดีงามหลายอย่าง ขออนุโมทนาบุญด้วยครับ

ขอตอบดังนี้ครับ
1. มีเว็บหลายเว็บครับที่อธิบายพิธิกรรมต่าง ๆ ในพุทธศาสนา
เว็บภาษาอังกฤษ
-Buddhist ceremonies
-Buddhist chant: Definition and Much More from Answers.com
-Buddhist Festivals and Special Days
-Buddhist Ceremonies, Festivals, Vesak, Pujas, Marriage, Funerals ...
-Personal Ceremonies in Buddhism: Marriage and Funeral Rites
คุณ ถามว่า “จะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร” ผมขอเชิญชวนให้ลองเข้าไปอ่านดู เมื่ออ่านเข้าใจแล้ว คุณก็จะสามารถตอบด้วยสำนวนของตัวเองได้ โดยเฉพาะเว็บแรก Buddhist ceremonies ใช้ภาษาที่อ่านง่าย

เว็บภาษาไทยก็มีครับhttp://www.geocities.com/sakyaputto/mrituals.htm

ถ้าไม่รู้ศัพท์เทคนิคทางพุทธศาสนา ก็มีดิกให้ดูครับ1. [110] พจนานุกรมธรรมะ ไทย/ไทย-อังกฤษ
2. ดิกพุทธศาสนาภาษา อังกฤษ:-Buddhism Dictionary:
[อาจจะต้องลดขนาดฟอนต์ลงให้เล็กสุด เพื่อจะได้เห็น ... 1 2 3 4 Next>> ซึ่งอยู่ใต้บรรทัด Title Index: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Ḍ ]
-http://www.palikanon.com/english/pali_names/dic_idx.html
-http://www.accesstoinsight.org/glossary.html

ถ้าจะศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับพุทธศาสนา ก็มีเว็บภาษาไทยให้ศึกษาครับ
1. ธรรมะ ความงาม
2. http://www.larnbuddhism.com/grammathan/)
3. http://www.geocities.com/vichai1111/

เว็บแปลบทสวดมนต์จากภาษาบาลีเป็นภาษาไทยก็มีครับ แม้จะไม่สมบูรณ์นัก
-http://www.geocities.com/Athens/Olympus/1288/bkindx02.htm
-http://www.geocities.com/palapanyo/files/anisong/dtpray.html
-http://www.84000.org/pray/sorrapanya.html
-http://www.larnbuddhism.com/grammathan/botsoud.htm


และถ้าโอกาสเกิดขึ้นมาให้คุณ [331] แนะนำเว็บศึกษาพุทธศาสนาให้ฝรั่งที่สนใจ ก็จะเป็นกุศลอย่างยิ่งเช่นกัน
ขออวยพรให้คุณ Pitta และทุกท่านพบกับความสุข ความดี และความงามในชีวิตครับ

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

ปัญหาและเฉลยธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันพฤหัสบดี ที่ ๑๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ ปริเยสนา ๒ อย่างตามความในพระสูตรท่านแสดงไว้อย่างไร ? ๑ . ๒ ภิกษุควรแสวงหาเลี้ยงชีพอย่างไรจึงเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ? ๑ . ๑ . ๑ แสดงว่า แสวงหาสิ่งอันมิใช่ของมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลส เป็นธรรมดา คือธรรมอันเกษมมีพระนิพพานเป็นอย่างสูง จัดเป็นอริย   ปริเยสนา   แสวงหาสิ่งอันมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลสเป็นธรรมดา ทั้งที่สภาพเช่นนั้นก็มีในตนอยู่พร้อมแล้ว จัดเป็นอนริยปริเยสนา ๑ . ๒ ภิกษุแสวงหาเลี้ยงชีพโดยอุบายอันสมควร ทั้งไม่เป็นโลกวัชชะมีโทษทางโลกและไม่เป็นปัณณัตติวัชชะ มีโทษทางพระบัญญัติ ไม่สร้างความเดือดร้อนให้แก่ตนและผู้อื่นจึงจะเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้อะไรจัดเป็นกิจจญาณ ? ๒ . ๒ สิกขาคืออะไร ?   มีเท่าไร ?   อะไรบ้าง ? ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้ว่า ทุกข์เป็นธรรมชาติที่ควรกำหนดรู้ ทุกขสมุทัยเป็นสภาพที่ควรละเสีย ทุกขนิโรธเป็นสภาพที่ควรทำให้แจ้ง ทุกขนิโรธคามิน...
bannk

ปัญหาและเฉลยวินัยบัญญัติ นักธรรมชั้นเอก สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันเสาร์ ที่ ๑๘ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติและสวดอนุสาวนามีอยู่ในกรรมอะไรบ้าง ในสังฆกรรม ทั้ง ๔ ? ๑ . ๒ สังฆกรรม ๔ นั้น อย่างไหนต้องทำในสีมา อย่างไหนทำนอกสีมาก็ได้ ? ๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติ มีในญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ส่วนการสวดอนุสาวนา มีในญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ๑ . ๒ ญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ต้องทำในสีมาเท่านั้น               ทำนอกสีมาไม่ได้ เพราะต้องตั้งญัตติ ส่วนอปโลกนกรรม ทำนอกสีมา ก็ได้ เพราะไม่ต้องตั้งญัตติ ๒ . ๒ . ๑ พัทธสีมามีกำหนดขนาดพื้นที่ไว้หรือไม่ ?   ถ้ามี กำหนดไว้อย่างไร ? ๒ . ๒ สถานที่ที่เป็นสีมาตามพระวินัยไม่ได้ มีหรือไม่ ? เพราะเหตุใด ? ๒ . ๒ . ๑ มีกำหนดไว้ คือกำหนดไม่ให้สมมติสีมาเล็กเกินไปจนจุภิกษุ ๒๑ รูป นั่งไม่ได้และไม่ให้สมมติสีมาใหญ่เกินไปกว่า ๓ โยชน์    สีมาเล็กเกินไปใหญ่เกินไป เป็นสีมาวิบัติ ...
bannk

ปัญหาและเฉลยวิชาธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง วันเสาร์ ที่ ๑๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๘

-
   ๑ .   ตจปัญจกกัมมัฏฐานได้แก่อะไรบ้าง ?   จัดเป็นสมถะหรือวิปัสสนา ?   จงอธิบาย    ๑.   ได้แก่ เกสา โลมา นขา ทันตา และตโจ ฯ   เป็นได้ทั้งสมถะและวิปัสสนา   ถ้าเพ่ง        กำหนดยังจิตให้สงบด้วยภาวนา เป็นสมถะ ถ้าเพ่งพิจารณาถึงความแปรปรวน        เปลี่ยนแปลงไป หรือให้เห็นว่าเป็นทุกข์ คือทนอยู่ได้ยากและทนอยู่ไม่ได้ ต้อง        เสื่อมสลายไปในที่สุด หรือให้เห็นว่าเป็นอนัตตา บังคับบัญชาไม่ได้ ไม่ใช่ตัวตน        พิจารณาเช่นนี้เป็นวิปัสสนา ฯ ๒ .   มหาภูตรูป คือ อะไร ?   มีความเกี่ยวเนื่องกับอุปาทายรูปอย่างไร ?   ๒ .   คือ รูป ที่เป็นใหญ่เป็นประธาน อันประกอบด้วย ธาตุ ๔ ได้แก่ ดิน น้ำ ไฟ ลม ฯ           เป็นที่ตั้งอาศัยแห่งรูปย่อยซึ่งเรียกว่าอุปาทายรูป   เมื่อรูปใหญ่แตกทำลายไป       อุปาทายรูปที่อิงอาศัยมหาภูตรูปนั้นก็แตกทำลายไปด้วย ฯ   ๓ . พระพุทธเจ้าทรงป...
bannk