[347]คำถามยอดฮิต: ประโยคนี้พูดเป็นภ.อังกฤษยังไง?

สวัสดีครับ
คำถามภาษาอังกฤษยอดฮิตที่ผมพบในเว็บบอร์ด หรือตามคอลัมน์ต่าง ๆ ก็คือ “ประโยคนี้พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง?”

คง เป็นธรรมดาครับ ที่คำถามแบบนี้จะมีมากกว่าคำถาม “ภาษาอังกฤษประโยคนี้ แปลเป็นไทยว่ายังไง” ก็เราเป็นคนไทยนี่ครับ แปลอังกฤษเป็นไทย จึงง่ายกว่าแปลไทยเป็นอังกฤษ


และดิกชันนารี ไทย – อังกฤษ ที่มีวางขายนั้น ก็มักจะทำได้แค่แปลศัพท์เป็นคำ ๆ ส่วนที่จะรวมรวมวลีหรือประโยคภาษาไทยทั้งหลายมาแปลเป็นอังกฤษไว้ให้หมด ย่อมไม่มีทางทำได้ คำถามที่ว่า “ประโยคนี้ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง” จึงยังต้องมีอยู่เรื่อย ๆ

โดยส่วนตัวผมชอบอ่านคำถามทำนองนี้ เพราะมันท้าทายสมอง อีกอย่างหนึ่งถ้า เราสามารถตอบคำถาม “ประโยคนี้ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง” ได้มาก ๆ ก็แสดงว่า ถึงเวลาที่เราต้องพูดภาษาอังกฤษ เราจะติดขัดน้อย เพราะเท่ากับได้ตุนประโยคพวกนี้ไว้ในสมองเรียบร้อยแล้ว
คุณ Andrew Biggs ได้รับคำถามเช่นนี้บ่อย และท่านก็นำเอาไปลงไว้ในเว็บของท่าน ผมเสนอว่าก่อนที่ท่านผู้อ่านจะคลิกอ่านสิ่งที่คุณ Andrew Biggs เขียนอธิบาย ลองตอบในใจก่อนที่จะคลิกดูคำตอบนะครับ
จาก “ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว” โดยคุณ Andrew Biggs: http://www.andrewbiggs.com/komchadluek_th.htm#ก

ส่วนอีกเว็บหนึ่ง คือ Yindii.com ก็มีคำถาม – คำตอบ แบบนี้ เยอะเหมือนกัน น่าเข้าไปอ่านเช่นเดียวกันครับ
http://tinyurl.com/26b3ha
ถ้าหน่าเว็บยาว และหาไม่พบว่าอยู่บรรทัดไหน ให้กด Ctrl+F, พิมพ์คำว่า อังกฤษว่า ลงไป แล้วคลิก Next
จากเว็บอื่น ๆ ที่น่าคลิกเข้าไปดู :
-http://www.yindii.com/quizzes/conv/index.htm
- http://tinyurl.com/2r4q3j (พิจารณาก่อนเอาไปใช้นะครับ)