I stand corrected แปลว่าอะไร
สวัสดีครับ
ผมมีคำถามเกี่ยวกับเนื่อเพลงของ Britney Spears คือ ในเพลง Overprotected ของเธอมีท่อนหนึ่งที่เธอร้องว่า I stand corrected. มันแปลว่าอะไรครับ
ขอบคุณมาก ๆ ครับ
ขอบคุณมาก ๆ ครับ
จาก Prapoj
อย่างไรก็ I stand corrected. เป็นประโยคที่น่าจดจำไว้ ความหมายคือ ผมยอม รับว่าผมผิด ใช้ในกรณีที่คุณพูดหรือทำอะไรผิดและรู้ตัวทีหลัง มักจะใช้กับเรื่อง ไม่ใหญ่โตครับ เช่น
“Krissana is sick today,” said Sorrayut.
(“วันนี้กฤษณะไม่สบาย” สรยทธบอก)
“No he’s not. I saw him downstairs flirting with the girl who works in the coffee shop,” said Kanok.
(“ไม่จริงหรอกครับ ผมเห็นเขาจีบสาวอยู่ข้างล่าง ที่ทำงานร้านกาแฟ” กนกตอบ)
“I stand corrected,” said Sorrayut. (“แสดงว่าผมพูดไม่ถูกเมื่อกี๊” สรยุทธพูด)