Flatter ความหมายคืออะไร

สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์

ดิฉันอยากทราบความหมายของคำว่า flatter ดิฉันไม่แน่ใจว่าความหมายคือ ประชดประชัน หรือ ประจบประแจง

Thank you, Lek

คำศัพท์นี้น่าสนใจและน่ารู้ครับ กริยา to flatter หมายถึง

ชมใครบางคนโดยไม่จริงใจหรือเพื่อได้ผลประโยชน์ คนไทยใช้คำว่า ยอ หรือ ประจบ เช่น

“What a beautiful tie you’re wearing today!” I said to Kanok.
(“โอ้โห วันนี้คุณใส่เน็คไทสวยมากครับ!” ผมบอกกนก)

“Don’t flatter me,” he snapped back. “I know it’s ugly but it was the only one in my closet.” (“อย่ามายอผม” เขาตะคอก “ก็รู้อยู่แล้วว่ามันไม่สวย แต่เป็นเส้นเดียวในตู้เสื้อผ้า”)

มีประโยคที่กลายเป็นสำนวนคือ Flattery will get you nowhere. ซึ่งให้ความหมายว่า ไม่ต้องเสียเวลายอฉันเพราะคุณจะไม่ได้ผลอะไรหรอก พูดจริงใจดีกว่า

ส่วนคำว่า ประชดประชัน น่าจะแปลว่า to be sarcastic ครับ