Fancy that หมายความว่าอะไร

สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์
คำถามวันนี้คือ Fancy that! หมายความว่าอะไรคะ
ขอบคุณล่วงหน้า Pag 

เราคงต้องดูคำว่า fancy ก่อน เมื่อเป็นกริยา fancy หมายถึง ชอบ เช่น

I fancy you. ( ผมชอบคุณ )

ใช้ fancy เมื่อคุณต้องการอะไรหรืออยากทำอะไร เช่น

I fancy a piece of cake. ( ผมรู้สึกว่าอยากทานเค้กหน่อย )

What do you fancy doing tonight? ( คืนนี้คุณอยากทำอะไรบ้าง )

I fancy going to see a movie. ( ผมอยากไปดูหนัง )

แต่ Fancy that! เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อคุณได้รับข่าวหรือข้อมูลที่ทำให้คุณรู้สึกประหลาดใจคงคล้ายกับ ไม่น่าเชื่อ ! เช่น

Somcheng's getting married. Fancy that! ( ส้มเช้งจะแต่งงาน ใครจะไปเชื่อ !)

Banana came to work on time today. Fancy that! ( วันนี้กล้วยมาตรงเวลา ไม่น่าเชื่อ )

ผมไม่ได้หมายถึง Fancy that! หมายถึงคุณไม่เชื่อข้อมูลนั้น เพียงแต่ว่าเป็นข่าวที่ทำให้คุณประหลาดใจเท่านั้นเอง