[96] idiom: ทั้ง ‘เข้าใจ’ และ ‘ใช้เป็น’

-
สวัสดีครับ
พูดถึงสำนวน หรือ idiom ภาษาอังกฤษ การจำให้ได้โดยการตั้งหน้าตั้งตาท่อง คงจะไม่สำเร็จแน่ เพราะไม่ใช่วิธีธรรมชาติ ส่วนวิธีธรรมชาติ คือ ฟังเยอะ ๆ และอ่านเยอะ ๆ จนมันซึมเข้าไปในสมองทีละคำสองคำนั้นก็ดีอยู่ แต่คงจะดียิ่งขึ้นถ้าเรามี ‘ตัวช่วย’ เพื่อเร่ง speed ให้สมองจำได้เร็วขึ้น คือ การได้อ่านประโยคตัวอย่าง ได้ทำแบบฝึกหัด ได้เล่นเกม ได้ test ตัวเอง บ่อย ๆ

จริง ๆ แล้วความเพลิดเพลินและการท้าทายนั้นเป็นเครื่องมือที่วิเศษมากในการเรียน ภาษา ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม นอกเหนือไปจากการเรียนซ้ำ ๆ
เว็บ ที่ว่าด้วย idiom ที่ผมรวบรวมไว้ข้างล่างนี้ น่าจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยสำหรับท่านที่ต้องการศึกษาสำนวนภาษาอังกฤษ ให้สามารถ ทั้ง ‘เข้าใจ’ และ ‘ใช้เป็น’ คือเข้าใจเมื่อฟังและอ่าน และใช้เป็นเมื่อจะต้องพูดและเขียน ขอเชิญครับ

1. English Idioms Wiktionary
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_idioms#A

2. Cambridge International Dictionary of Idioms
http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=I

3. A DICTIONARY OF AMERICAN AND BRITISH ENGLISH AND SLANG
http://www.idioms.myjewelz.com/

4. The Idiom Connection
http://www.idiomconnection.com/

5. ESL Idiom Page by Dennis Oliver
http://eslcafe.com/idioms/

6. Self-Study Idiom Quizzes
http://a4esl.org/q/h/idioms.html

7. iteslj.org / Idioms and Slang
http://iteslj.org/links/ESL/Idioms_and_Slang/

8. Manythings.org - Slang and Idioms
http://www.manythings.org/e/slang.html

9. Englishclub.com
http://www.englishclub.com/vocabulary/idioms.htm

10. Eslgold.com
http://www.eslgold.com/idioms.html

11. GoEnglish.com
A) the most popular idioms from A to Z: http://www.goenglish.com/Idioms.asp
B) Idioms Index: http://www.goenglish.com/IdiomsIndex.asp
C) Idioms Quiz: http://www.goenglish.com/IdiomsQuiz.asp
(1. คลิกที่เส้นเส้นสีแดงในบรรทัด้พื่อดูเฉลย 2. คลิกที่ Idioms quiz ที่มุมบนด้านขวามือ เพื่อทำชุดถัดไป)

12. English Idioms & Proverbs มีรูปประกอบด้วยครับ
http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idiomsmain.html

ศึกษาเพิ่มเติม
http://faculty.deanza.edu/ifftmaryanne/stories/storyReader$255

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

ปัญหาและเฉลยธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันพฤหัสบดี ที่ ๑๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ ปริเยสนา ๒ อย่างตามความในพระสูตรท่านแสดงไว้อย่างไร ? ๑ . ๒ ภิกษุควรแสวงหาเลี้ยงชีพอย่างไรจึงเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ? ๑ . ๑ . ๑ แสดงว่า แสวงหาสิ่งอันมิใช่ของมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลส เป็นธรรมดา คือธรรมอันเกษมมีพระนิพพานเป็นอย่างสูง จัดเป็นอริย   ปริเยสนา   แสวงหาสิ่งอันมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลสเป็นธรรมดา ทั้งที่สภาพเช่นนั้นก็มีในตนอยู่พร้อมแล้ว จัดเป็นอนริยปริเยสนา ๑ . ๒ ภิกษุแสวงหาเลี้ยงชีพโดยอุบายอันสมควร ทั้งไม่เป็นโลกวัชชะมีโทษทางโลกและไม่เป็นปัณณัตติวัชชะ มีโทษทางพระบัญญัติ ไม่สร้างความเดือดร้อนให้แก่ตนและผู้อื่นจึงจะเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้อะไรจัดเป็นกิจจญาณ ? ๒ . ๒ สิกขาคืออะไร ?   มีเท่าไร ?   อะไรบ้าง ? ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้ว่า ทุกข์เป็นธรรมชาติที่ควรกำหนดรู้ ทุกขสมุทัยเป็นสภาพที่ควรละเสีย ทุกขนิโรธเป็นสภาพที่ควรทำให้แจ้ง ทุกขนิโรธคามิน...
bannk

ปัญหาและเฉลยวินัยบัญญัติ นักธรรมชั้นเอก สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันเสาร์ ที่ ๑๘ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติและสวดอนุสาวนามีอยู่ในกรรมอะไรบ้าง ในสังฆกรรม ทั้ง ๔ ? ๑ . ๒ สังฆกรรม ๔ นั้น อย่างไหนต้องทำในสีมา อย่างไหนทำนอกสีมาก็ได้ ? ๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติ มีในญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ส่วนการสวดอนุสาวนา มีในญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ๑ . ๒ ญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ต้องทำในสีมาเท่านั้น               ทำนอกสีมาไม่ได้ เพราะต้องตั้งญัตติ ส่วนอปโลกนกรรม ทำนอกสีมา ก็ได้ เพราะไม่ต้องตั้งญัตติ ๒ . ๒ . ๑ พัทธสีมามีกำหนดขนาดพื้นที่ไว้หรือไม่ ?   ถ้ามี กำหนดไว้อย่างไร ? ๒ . ๒ สถานที่ที่เป็นสีมาตามพระวินัยไม่ได้ มีหรือไม่ ? เพราะเหตุใด ? ๒ . ๒ . ๑ มีกำหนดไว้ คือกำหนดไม่ให้สมมติสีมาเล็กเกินไปจนจุภิกษุ ๒๑ รูป นั่งไม่ได้และไม่ให้สมมติสีมาใหญ่เกินไปกว่า ๓ โยชน์    สีมาเล็กเกินไปใหญ่เกินไป เป็นสีมาวิบัติ ...
bannk

ปัญหาและเฉลยวิชาธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง วันเสาร์ ที่ ๑๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๘

-
   ๑ .   ตจปัญจกกัมมัฏฐานได้แก่อะไรบ้าง ?   จัดเป็นสมถะหรือวิปัสสนา ?   จงอธิบาย    ๑.   ได้แก่ เกสา โลมา นขา ทันตา และตโจ ฯ   เป็นได้ทั้งสมถะและวิปัสสนา   ถ้าเพ่ง        กำหนดยังจิตให้สงบด้วยภาวนา เป็นสมถะ ถ้าเพ่งพิจารณาถึงความแปรปรวน        เปลี่ยนแปลงไป หรือให้เห็นว่าเป็นทุกข์ คือทนอยู่ได้ยากและทนอยู่ไม่ได้ ต้อง        เสื่อมสลายไปในที่สุด หรือให้เห็นว่าเป็นอนัตตา บังคับบัญชาไม่ได้ ไม่ใช่ตัวตน        พิจารณาเช่นนี้เป็นวิปัสสนา ฯ ๒ .   มหาภูตรูป คือ อะไร ?   มีความเกี่ยวเนื่องกับอุปาทายรูปอย่างไร ?   ๒ .   คือ รูป ที่เป็นใหญ่เป็นประธาน อันประกอบด้วย ธาตุ ๔ ได้แก่ ดิน น้ำ ไฟ ลม ฯ           เป็นที่ตั้งอาศัยแห่งรูปย่อยซึ่งเรียกว่าอุปาทายรูป   เมื่อรูปใหญ่แตกทำลายไป       อุปาทายรูปที่อิงอาศัยมหาภูตรูปนั้นก็แตกทำลายไปด้วย ฯ   ๓ . พระพุทธเจ้าทรงป...
bannk