[49] ชื่อนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไง ?

-
สวัสดีครับ
ท่านผู้อ่านเคยพลิกดูการเทียบเสียงพยัญชนะ และสระ จากไทยเป็นอังกฤษ ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ หลาย ๆ ยี่ห้อที่มีวางขายในท้องตลาดไหมครับ ผมดูแล้วก็พบว่า ไม่มีเล่มไหนตรงกันสนิทเลย ซึ่งก็คงเป็นเรื่องธรรมดา เอาง่าย ๆ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เขียน Thammasat แต่ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ กลับเขียน Kasetsart

ผมไม่เคยอยากให้เขาเขียนตรงกันเลย ใครอยากเขียนยังไงก็ตามใจเถอะครับ เคยมีน้องมาถามผมว่า ชื่อของเขาจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไง ถ้ามีเวลาผมก็จะให้เขาไปศึกษาตารางถ่ายเสียงจากไทยเป็นอังกฤษ ให้เขาดูเอาเองว่า เขาต้องการเขียนชื่อของเขาแบบไหน

ส่วนในเว็บ ผมเจออยู่ 2 แบบ คือ
1. ของราชบัณฑิตยสถาน ตารางเทียบเสียงพยัญชนะและสระ: http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/416_2157.pdf

และ 2. การแปลงเสียงจากภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษ .. เขียนโดยคุณ Glenn Slayden
แปลงจากไทยเป็นอังกฤษ (พยัญชนะ): http://tinyurl.com/7nvkv
แปลงจากไทยเป็นอังกฤษ (สระ): http://tinyurl.com/bv7t2

สำหรับ ผมเอง บางทีผมก็เอาอย่างราชบัณฑิตฯ บางทีก็เอาอย่างคุณ Glenn บางทีก็เขียนเอาเองตามใจชอบ การที่ภาษาไม่ได้เป็นอะไรแบบ 1+2=3 ทุกครั้ง สำหรับคนที่ไม่ชอบภาษาอาจจะรู้สึกเป็นเรื่องน่าเบื่อ แต่สำหรับบางคนอาจถือเป็นเรื่องน่าสนุก ผมอยู่ในประเภทหลังนี่แหละครับ คุณล่ะครับ

แถม: ชื่อ จังหวัด เขต อำเภอ และกิ่งอำเภอ ที่ถอดเป็นอักษรโรมัน ตามแบบราชบัณฑิตฯhttp://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/417_4191.pdf

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

ปัญหาและเฉลยธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันพฤหัสบดี ที่ ๑๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ ปริเยสนา ๒ อย่างตามความในพระสูตรท่านแสดงไว้อย่างไร ? ๑ . ๒ ภิกษุควรแสวงหาเลี้ยงชีพอย่างไรจึงเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ? ๑ . ๑ . ๑ แสดงว่า แสวงหาสิ่งอันมิใช่ของมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลส เป็นธรรมดา คือธรรมอันเกษมมีพระนิพพานเป็นอย่างสูง จัดเป็นอริย   ปริเยสนา   แสวงหาสิ่งอันมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลสเป็นธรรมดา ทั้งที่สภาพเช่นนั้นก็มีในตนอยู่พร้อมแล้ว จัดเป็นอนริยปริเยสนา ๑ . ๒ ภิกษุแสวงหาเลี้ยงชีพโดยอุบายอันสมควร ทั้งไม่เป็นโลกวัชชะมีโทษทางโลกและไม่เป็นปัณณัตติวัชชะ มีโทษทางพระบัญญัติ ไม่สร้างความเดือดร้อนให้แก่ตนและผู้อื่นจึงจะเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้อะไรจัดเป็นกิจจญาณ ? ๒ . ๒ สิกขาคืออะไร ?   มีเท่าไร ?   อะไรบ้าง ? ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้ว่า ทุกข์เป็นธรรมชาติที่ควรกำหนดรู้ ทุกขสมุทัยเป็นสภาพที่ควรละเสีย ทุกขนิโรธเป็นสภาพที่ควรทำให้แจ้ง ทุกขนิโรธคามิน...
bannk

ปัญหาและเฉลยวินัยบัญญัติ นักธรรมชั้นเอก สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันเสาร์ ที่ ๑๘ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติและสวดอนุสาวนามีอยู่ในกรรมอะไรบ้าง ในสังฆกรรม ทั้ง ๔ ? ๑ . ๒ สังฆกรรม ๔ นั้น อย่างไหนต้องทำในสีมา อย่างไหนทำนอกสีมาก็ได้ ? ๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติ มีในญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ส่วนการสวดอนุสาวนา มีในญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ๑ . ๒ ญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ต้องทำในสีมาเท่านั้น               ทำนอกสีมาไม่ได้ เพราะต้องตั้งญัตติ ส่วนอปโลกนกรรม ทำนอกสีมา ก็ได้ เพราะไม่ต้องตั้งญัตติ ๒ . ๒ . ๑ พัทธสีมามีกำหนดขนาดพื้นที่ไว้หรือไม่ ?   ถ้ามี กำหนดไว้อย่างไร ? ๒ . ๒ สถานที่ที่เป็นสีมาตามพระวินัยไม่ได้ มีหรือไม่ ? เพราะเหตุใด ? ๒ . ๒ . ๑ มีกำหนดไว้ คือกำหนดไม่ให้สมมติสีมาเล็กเกินไปจนจุภิกษุ ๒๑ รูป นั่งไม่ได้และไม่ให้สมมติสีมาใหญ่เกินไปกว่า ๓ โยชน์    สีมาเล็กเกินไปใหญ่เกินไป เป็นสีมาวิบัติ ...
bannk

ปัญหาและเฉลยวิชาธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง วันเสาร์ ที่ ๑๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๘

-
   ๑ .   ตจปัญจกกัมมัฏฐานได้แก่อะไรบ้าง ?   จัดเป็นสมถะหรือวิปัสสนา ?   จงอธิบาย    ๑.   ได้แก่ เกสา โลมา นขา ทันตา และตโจ ฯ   เป็นได้ทั้งสมถะและวิปัสสนา   ถ้าเพ่ง        กำหนดยังจิตให้สงบด้วยภาวนา เป็นสมถะ ถ้าเพ่งพิจารณาถึงความแปรปรวน        เปลี่ยนแปลงไป หรือให้เห็นว่าเป็นทุกข์ คือทนอยู่ได้ยากและทนอยู่ไม่ได้ ต้อง        เสื่อมสลายไปในที่สุด หรือให้เห็นว่าเป็นอนัตตา บังคับบัญชาไม่ได้ ไม่ใช่ตัวตน        พิจารณาเช่นนี้เป็นวิปัสสนา ฯ ๒ .   มหาภูตรูป คือ อะไร ?   มีความเกี่ยวเนื่องกับอุปาทายรูปอย่างไร ?   ๒ .   คือ รูป ที่เป็นใหญ่เป็นประธาน อันประกอบด้วย ธาตุ ๔ ได้แก่ ดิน น้ำ ไฟ ลม ฯ           เป็นที่ตั้งอาศัยแห่งรูปย่อยซึ่งเรียกว่าอุปาทายรูป   เมื่อรูปใหญ่แตกทำลายไป       อุปาทายรูปที่อิงอาศัยมหาภูตรูปนั้นก็แตกทำลายไปด้วย ฯ   ๓ . พระพุทธเจ้าทรงป...
bannk