[155] เว็บสำหรับท่านที่ชอบอ่านเรื่องแปล

-
สวัสดีครับผมเห็นว่ามีหลายท่านชอบอ่านเรื่องแปลจาก ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย จึงพยายามหาเว็บแปลนิยายฝรั่งแต่ก็หาไม่พบ แต่ที่พบและดีมาก ๆ เป็นเว็บแปลเรื่องสั้นภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย คือ
http://www.wanakam.com/
[ http://www.wanakam.com/title.asp ]

แล้วก็เจออีก 2 – 3 เว็บ แปล คำคม สุภาษิต เพลง จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
http://www.hamanan.com/sumnuan/
เนื้อเพลงอังกฤษ-ไทย
คำคม... (มีทั้งภาคภาษาอังกฤษและภาษาไทย)

แต่ก็โชคดีครับ ผมไปพบหลายเว็บอยู่เหมือนกัน ที่เนื้อหาตรงกันข้าม คือแปลเรื่องจากภาษาไทยไปเป็นภาษาอังกฤษ ข้างล่างนี้ครับ1: เรื่องสั้นดัง ๆ หลายเรื่อง
http://seasrc.th.net/bitext/
http://www.thaifiction.com/english/01anthologie.htm#arkartdamkeung
http://tinyurl.com/39d6a http://www.thaifiction.com/english/list.html

2. ประวัติสุนทรภู่ และเรื่องย่อพระอภัยมณีเป็นภาษาอังกฤษ
http://members.tripod.com/sakchaip/bookworm/sunthorn/

3. รามเกียรติ์ภาคภาษาอังกฤษ
http://tinyurl.com/2fvj6

4. งานแปลกวีนิพนธ์ไทยเป็นภาษาอังกฤษ โดย หม่อมราชวงศ์เสนีย์ ปราโมช ที่น่าสนใจคือ โคลงโลกนิติ
http://www.suphawut.com/translations/masterpieces/seni/index.htm

5. แปลวรรณกรรมไทยเป็นภาษาอังกฤษ โดย ศุภวุฒิ วาทบัณฑิตกุล มีหลายเรื่อง
http://www.suphawut.com/site_map.htm

6. สุภาษิตไทย แปลเป็นอังกฤษ
Proverbs Prove the Point, Part 1
Proverbs Prove the Point, Part 2
Proverbs Prove the Point, Part 3
Proverbs Prove the Point, Part 4
Proverbs and sayings
สุภาษิต คติพจน์ คำพังเพยและสำนวนไทย-อังกฤษเปรียบเทียบ –

7. นิทาน, นิยาย, เรื่องเล่า สนุก ๆ แปลจากไทยเป็นอังกฤษ เช่น นางนาค ประวัติวังหน้า บั้งไฟพญานาค
http://www.thaifolk.com/scripts/literate1_e.asp

ได้อ่านสำนวนเปรียบเทียบไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย ก็สนุกดีนะครับ แถมได้พัฒนาทักษะทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษอีกด้วย

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

ปัญหาและเฉลยธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันพฤหัสบดี ที่ ๑๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ ปริเยสนา ๒ อย่างตามความในพระสูตรท่านแสดงไว้อย่างไร ? ๑ . ๒ ภิกษุควรแสวงหาเลี้ยงชีพอย่างไรจึงเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ? ๑ . ๑ . ๑ แสดงว่า แสวงหาสิ่งอันมิใช่ของมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลส เป็นธรรมดา คือธรรมอันเกษมมีพระนิพพานเป็นอย่างสูง จัดเป็นอริย   ปริเยสนา   แสวงหาสิ่งอันมีชรา พยาธิ มรณะ โสกะและสังกิเลสเป็นธรรมดา ทั้งที่สภาพเช่นนั้นก็มีในตนอยู่พร้อมแล้ว จัดเป็นอนริยปริเยสนา ๑ . ๒ ภิกษุแสวงหาเลี้ยงชีพโดยอุบายอันสมควร ทั้งไม่เป็นโลกวัชชะมีโทษทางโลกและไม่เป็นปัณณัตติวัชชะ มีโทษทางพระบัญญัติ ไม่สร้างความเดือดร้อนให้แก่ตนและผู้อื่นจึงจะเป็นการแสวงหาอย่างประเสริฐ ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้อะไรจัดเป็นกิจจญาณ ? ๒ . ๒ สิกขาคืออะไร ?   มีเท่าไร ?   อะไรบ้าง ? ๒ . ๒ . ๑ ปรีชาหยั่งรู้ว่า ทุกข์เป็นธรรมชาติที่ควรกำหนดรู้ ทุกขสมุทัยเป็นสภาพที่ควรละเสีย ทุกขนิโรธเป็นสภาพที่ควรทำให้แจ้ง ทุกขนิโรธคามิน...
bannk

ปัญหาและเฉลยวินัยบัญญัติ นักธรรมชั้นเอก สอบในสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๔๓ วันเสาร์ ที่ ๑๘ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓

-
๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติและสวดอนุสาวนามีอยู่ในกรรมอะไรบ้าง ในสังฆกรรม ทั้ง ๔ ? ๑ . ๒ สังฆกรรม ๔ นั้น อย่างไหนต้องทำในสีมา อย่างไหนทำนอกสีมาก็ได้ ? ๑ . ๑ . ๑ การตั้งญัตติ มีในญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ส่วนการสวดอนุสาวนา มีในญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ๑ . ๒ ญัตติกรรม ญัตติทุติยกรรม และญัตติจตุตถกรรม ต้องทำในสีมาเท่านั้น               ทำนอกสีมาไม่ได้ เพราะต้องตั้งญัตติ ส่วนอปโลกนกรรม ทำนอกสีมา ก็ได้ เพราะไม่ต้องตั้งญัตติ ๒ . ๒ . ๑ พัทธสีมามีกำหนดขนาดพื้นที่ไว้หรือไม่ ?   ถ้ามี กำหนดไว้อย่างไร ? ๒ . ๒ สถานที่ที่เป็นสีมาตามพระวินัยไม่ได้ มีหรือไม่ ? เพราะเหตุใด ? ๒ . ๒ . ๑ มีกำหนดไว้ คือกำหนดไม่ให้สมมติสีมาเล็กเกินไปจนจุภิกษุ ๒๑ รูป นั่งไม่ได้และไม่ให้สมมติสีมาใหญ่เกินไปกว่า ๓ โยชน์    สีมาเล็กเกินไปใหญ่เกินไป เป็นสีมาวิบัติ ...
bannk

ปัญหาและเฉลยวิชาธรรม นักธรรมชั้นโท สอบในสนามหลวง วันเสาร์ ที่ ๑๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๘

-
   ๑ .   ตจปัญจกกัมมัฏฐานได้แก่อะไรบ้าง ?   จัดเป็นสมถะหรือวิปัสสนา ?   จงอธิบาย    ๑.   ได้แก่ เกสา โลมา นขา ทันตา และตโจ ฯ   เป็นได้ทั้งสมถะและวิปัสสนา   ถ้าเพ่ง        กำหนดยังจิตให้สงบด้วยภาวนา เป็นสมถะ ถ้าเพ่งพิจารณาถึงความแปรปรวน        เปลี่ยนแปลงไป หรือให้เห็นว่าเป็นทุกข์ คือทนอยู่ได้ยากและทนอยู่ไม่ได้ ต้อง        เสื่อมสลายไปในที่สุด หรือให้เห็นว่าเป็นอนัตตา บังคับบัญชาไม่ได้ ไม่ใช่ตัวตน        พิจารณาเช่นนี้เป็นวิปัสสนา ฯ ๒ .   มหาภูตรูป คือ อะไร ?   มีความเกี่ยวเนื่องกับอุปาทายรูปอย่างไร ?   ๒ .   คือ รูป ที่เป็นใหญ่เป็นประธาน อันประกอบด้วย ธาตุ ๔ ได้แก่ ดิน น้ำ ไฟ ลม ฯ           เป็นที่ตั้งอาศัยแห่งรูปย่อยซึ่งเรียกว่าอุปาทายรูป   เมื่อรูปใหญ่แตกทำลายไป       อุปาทายรูปที่อิงอาศัยมหาภูตรูปนั้นก็แตกทำลายไปด้วย ฯ   ๓ . พระพุทธเจ้าทรงป...
bannk