[109] โปรแกรมแปลอังกฤษเป็นไทย ฟรี !

สวัสดีครับ
ผม ขอแนะนำ 2 โปรแกรม freeware ที่ช่วยในการแปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยให้ท่านดาวน์โหลดลงเครื่อง เก็บไว้ใช้งานโดยไม่ต้องต่อเน็ต
1. โปรแกรม Smart Translator
คลิกอ่านรายละเอียดของโปรแกรม: http://www.thaiware.com/main/info.php?id=1807
คลิกเพื่อดาวน์โหลดโปรแกรม: http://www.thaiware.com/main/download.php?id=1807&mirror=0
คลิกเพื่ออ่าน วิธีใช้งาน Smart Translator

2. โปรแกรม Power Translator
คลิกอ่านรายละเอียดของโปรแกรม: http://www.thaiware.com/main/info.php?id=1568
คลิกเพื่อดาวน์โหลดโปรแกรม: http://www.thaiware.com/main/download.php?id=1568&mirror=0
คลิกเพื่ออ่าน วิธีใช้งาน Power Translator

ขอ พูดตรง ๆ นะครับ โปรแกรมแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย 2 ยี่ห้อนี้ หรือยี่ห้อไหน ๆ ก็ตาม มักจะแปลได้เฉพาะข้อความง่าย ๆ เท่านั้น ซึ่งน่าจะเป็นเพราะว่า โครงสร้างประโยคและศัพท์ที่ใช้ระหว่างอังกฤษกับไทยมันห่างไกลกันหลายไมล์ หรืออาจจะเป็นเพราะว่า เรายังต้องรออีกสักหน่อยกว่าจะได้โปรแกรมแปลอังกฤษเป็นไทยที่น่าพอใจกว่านี้ สำหรับ 2 โปรแกรมข้างบนนี้ ท่านลองใช้ดูแล้วกันครับว่าคุณภาพเป็นยังไงบ้าง
ผม มีความเห็นอย่างหนึ่งว่า เราสามารถใช้โปรแกรมนี้เป็นเครื่องมือในการศึกษาภาษาอังกฤษอีกวิธีหนึ่ง คือ เราป้อนข้อความให้โปรแกรมแปล (ยากหรือง่ายตามแต่เรา) แล้วก็วิเคราะห์ว่า โปรแกรมแปลได้ถูกต้องมากน้อยเพียงใด ถ้าให้เราแก้ไข – เราจะแก้ไขอย่างไร น่าลองเล่นดูนะครับ
เว็บแนะนำ:
แปลอังกฤษเป็นไทย online: http://www.suparsit.com/index1.php ต้องสมัครเป็นสมาชิกก่อน
แปล online จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น ๆ อีกประมาณ 12 ภาษา: http://babelfish.altavista.com/
http://www.systransoft.com/