สามก๊ก ฉบับนักบริหาร:บทที่ 34 กวนอูหักด่าน
ฝ่ายกวน อูอารามรีบที่จะไปหาเล่าปี่ ไม่ได้เอ่ยปากขอใบเบิกทางจากโจโฉ เมื่อผ่านด่านทุกแห่งทหารนายด่านจึงขัดขวางตามหน้าที่ เหตุการณ์ตอนนี้ชอร์บราเดอร์หรือแม้แต่ฮอลลีวู้ดนำไปสร้างหนังได้อย่างสบาย เพราะเป็นเหตุการณ์ที่ตื่นเต้นผาดโผน Dramatisation เอามาก ๆ กวนอูไม่มีทางเลือก หักด่านด้วยง้าวไปทุกแห่ง ฆ่านายทหารฝีมือดีของโจโฉ 6 ด่าน 6 คน แต่ละด่านใช้เล่ห์เหลี่ยมเพทุบายในการสกัดยับยั้งกวนอูมิให้ออกจากดินแดนฮู โต๋
พอโจโฉกลับมาถึงพระนครรู้ข่าวเข้าแกล้งทำเป็นเพิ่งทราบสั่งทหาร ถือใบเบิกทางไปให้กวนอู ทหารถือธงประจำกองทัพกับเตียวเลี้ยว ตามไปชี้แจงแก่นายด่านทั้งปวงให้รับทราบ แต่ใบเบิกทางทุกฉบับล่าช้า ไปถึงหลังจากที่กวนอูใช้ง้าวฆ่านายด่านด้วยความจำเป็นทุกครั้ง เหตุการณ์นี้จึงกลายเป็นคำพังเพยของชาวจีนตั้งแต่นั้นมามีใจความว่า ก้วยกวงสั้งบุ่งเป๊ง แปลว่า หักด่านได้แล้วใบเบิกทางเพิ่งถึง แสดงถึงความไม่จริงใจของโจโฉที่พยายามรักษาวาจาสัตย์ แต่อีกใจหนึ่งก็อยากเหนี่ยวรั้งคนดีมีฝีมือ มีความสัตย์ซื่ออย่างกวนอูไว้เป็นพวก
กวนอูลาจากโจโฉ ควบม้าไล่ตามขบวนที่พาสองพี่สะไภ้ล่วงหน้าไปก่อนแต่หาไม่พบก็ตกใจ ถูกโจรชื่อเตาอวนปล้นชิงตัวไป เลียวฮัวโจรกลับใจพอรู้ว่าสองหญิงเป็นภรรยาเล่าปี่ จึงให้นำตัวมาส่งกวนอู แต่เตาอวนไม่ยอม เลียวฮัวจึงตัดศีรษะเตาอวน แล้วนำกลุ่มโจรมาสวามิภักดิ์ต่อกวนอู
กวนอูกล่าวขอบใจแล้วพาพี่สะ ไภ้ทั้งสองเดินทางต่อโดยมิให้เลียวฮัวกับพวกไปส่งให้พ้นแดนฮูโต๋ กวนอูเกรงว่า คนทั้งปวงจะนินทาว่าครั้งหนึ่งในชีวิตเราเคยคบกับพวกโจร นี่คือจิตสำนึกของกวนอูที่นักการเมืองทุกยุคทุกสมัยทุกชาติไม่เคยคำนึงถึง ขอเพียงแต่ให้มีผลประโยชน์เข้าตัวเท่านั้น จะพายเรือให้โจรนั่ง หรือให้โจรพายเรือให้นั่งไม่เคยเกี่ยงทั้งนั้น
ชื่อเสียงของกวนอูใน ความซื่อสัตย์มีคุณธรรมรวมทั้งมีฝีมือฆ่ายอดขุนศึกอย่างฮัวหยง งันเหลียงกับบุนทิวได้จึงระบือไปทั่ว คนดีๆในแผ่นดินจึงมีความเคารพนับถือกวนอู ไปถึงตำบลใดก็มักจะได้รับการต้อนรับอย่างดี จนบางครั้งแยกไม่ออกว่าใครมาดีหรือใครมาร้ายกวนอูได้พบกับงอหัวนายบ้านสูง อายุที่ตำบลหนึ่ง พอรู้ว่ากวนอูจะไปเมืองกิจิ๋วซึ่งต้องผ่านเมืองเอี๋ยงหยง งอหัวจึงขอให้กวนอูนำหนังสือฝากให้งอปั้นลูกชายที่เป็นทหารของอองเซ็กเจ้า เมืองเอี๋ยงหยง กวนอูก็รับคำ
กวนอูเดินทางมาถึงด่านตังเหลงก๋วน ขงสิ้วนายทหารรักษาด่านออกมารับ กวนอูลงจากหลังม้าคำนับขอผ่านด่าน ขงสิ้วทำโยกโย้หน่วงเหนี่ยวบอกว่ากิจิ๋วที่กวนอูจะไปนั้นเป็นแดนศัตรู ยืนยันว่าจะต้องมีหนังสือเบิกด่านจากมหาอุปราชโจโฉเสียก่อน ถ้าไม่มีท่านจงอยู่ที่นี่ก่อน หรือไม่ก็ให้นำครอบครัวไว้เป็นประกัน จะให้ทหารขึ้นไปแจ้งเนื้อความแก่โจโฉก่อน กวนอูได้ฟัง ดังนั้นก็โกรธ ฉวยง้าวจะฟันขงสิ้ว
ขงสิ้วพาทหารหนีเข้าด่าน แล้วเกณฑ์ทหารใส่เกราะถืออาวุธกลับออกมา กวนอูให้ทหารชักรถพี่สะไภ้หลีกออกไปริมทาง ขับม้ารำง้าวเข้ารบด้วยกับขงสิ้วแค่เพลงเดียว ขงสิ้วก็ถูกกวนอูฟันคอขาดตกม้าตาย ทหารทั้งปวงเห็นนายตายต่างตกใจ กวนอูจึงร้องประกาศว่าเราไม่ทำอันตรายพวกท่าน ที่เราฆ่าขงสิ้วเพราะไม่รับฟังคำขอร้องและหยาบช้าต่อเรา ท่านทั้งปวงจงนำความนี้แจ้งแก่มหาอุปราชตามจริงที่เกิดขึ้นเถิด ทหารทั้งหมดจึงคำนับยอมให้กวนอูผ่านด่านตังเหล่งก๋วน เดินทางต่อตรงไปยังเมืองลกเอี๋ยง
ม้าเร็วคาบข่าวกวนอูหักด่านฆ่า ขงสิ้วไปให้ฮันฮกเจ้าเมืองลกเอี๋ยงทราบ ฮันฮกกับพวกจึงปรึกษาวางแผนรับมือกวนอู หากปล่อยให้กวนอูผ่านไปโดยไม่มีใบเบิกทาง โจโฉก็คงจะทำโทษเอาทีหลังได้ เข้าทำนองไม่ทำตามอาจหัวกุดหรือเข้ากรุ ทำตามต้องติดคุก ผิดพลาดไปอาจถึงตายเหมือนขงสิ้ว การรับมือกวนอูที่ลกเอี๋ยงจึงเต็มไปด้วยเล่ห์กล
ฮันฮกให้นายทหารเบง ทันออกสู้กวนอู แต่แสร้งสู้มิได้ถอยหนี กวนอูไล่ตามจะได้ดักใช้เกาทัณพ์ซุ่มยิง แต่เบงทันหนีไม่ทันถูกกวนอูใช้ง้าวฟันขาดสองท่อน ฮันฮกแอบใช้เกาทัณฑ์ยิงไปถูกไหล่กวนอู อารามโกรธกวนอูลืมความเจ็บปวดเห็นฮันฮกก็ควบม้าตรงเข้าไปเอาง้าวฟันผ่าตัว ฮันฮกแยกออกเป็นสองซีก ตกจากหลังม้าตายตัวไม่ติดกัน กวนอูบาดเจ็บเลือดเข้าตา ไล่ฆ่าฟันทหารฮันฮกล้มตายเป็นอันมาก
กวนอู ฝ่ามาถึงด่านกิสุยก๋วน เปี๋ยนฮีนายด่านแสร้งทำอ่อนข้อ เชิญกวนอูกับคณะไปพักกินโต๊ะที่วัดตินก๊กซือ โดยให้ทหารแอบซุ่มล้อมเอาไว้ พอให้สัญญาณแล้วให้กรูกันออกมาฆ่ากวนอู สมภารเภาเจ๋งรู้ว่ากวนอูเป็นคนดีมีความชอบธรรม จึงแอบส่งสัญญาณให้กวนอูรู้ตัวก่อน เปี๋ยนฮีพอรู้ว่าความแตก จึงสั่งให้ทหารเร่งลงมือ กวนอูชักกระบี่ออกฟันทหารตายหลายคน คว้าง้าววิ่งไล่ตามเปี๋ยนฮีที่ซัดลูกขลุบมาที่กวนอู
กวนอูเอาง้าว ปัดลูกขลุบให้พ้นตัว แล้วตวัดง้าวฟันเปี๋ยนฮีตัวขาดออกเป็นสองท่อน แล้วกลับมาดูรถพี่สะไภ้เห็นทหารเปี๋ยนฮีห้อมล้อมอยู่เต็ม จึงไล่ฆ่าฟันทหารแตกกระจายตายเป็นใบไม้ร่วง แล้วกวนอูจึงไปว่าแก่สมภารเภาเจ๋ง ครั้งนี้หากมิได้ท่านบอกเหตุ ข้าพเจ้าก็คงตาย สมภารเภาเจ๋งจึงว่า เราก็อยู่วัดนี้สืบไปมิได้ด้วยพรรคพวกของเปี๋ยนฮีจะทำร้ายเรา ต้องย้ายไปจำศีลที่วัดอื่น ภายหน้าเราคงจะได้พบกันอีก กวนอูจึงลาสมภารเภาเจ๋งพาพี่สะไภ้แลทหารติดตามไปทางเมืองเอี๋ยงหยง
ฝ่าย อองเซ็กเจ้าเมืองเอี๋ยงหยงซึ่งเกี่ยวดองกับฮันฮกครั้นรู้ว่ากวนอูฆ่านายด่าน ด้วยฝีมือร้ายกาจ จึงวางกลอุบายให้กวนอูไว้ใจก่อนแล้วจึงหาทางจับฆ่าเสีย สั่งกองทหารไปแอบซุ่มสกัดด่านไว้หลายตำบล ปิดทางมิให้กวนอูหลุดหนีไปได้ ครั้นรู้ว่ากวนอูมาใกล้เมืองในเวลาที่จวนค่ำแล้ว ก็ขึ้นม้าพาทหารออกไปรับกวนอูโดยปรกติ เชิญกวนอูกับฮูหยินเข้าพักในเมืองก่อน กวนอูได้ฟังคำอองเซ็กก็มิได้สงสัย อองเซ็กแต่งโต๊ะแล้วเชิญกวนอูไปกินโต๊ะ กวนอูก็เริ่มระแวงอองเซ็กเกลือกว่าจะทำอุบายเดียวกับเปี๋ยนฮี จึงระวังภัยอยู่ ครั้งเสร็จแล้วกวนอูถอดเกราะนั่งดูหนังสือคอยคุ้มกันพี่สะไภ้อยู่ภายนอก
ฝ่าย อองเซ็กจึงสั่งงอปั้นให้นำกำลังทหารหนึ่งพันคน ให้ถือฟืนกับฟางคนละมัดไปล้อมที่อยู่กวนอู ให้ระดมจุดเพลิงเผากวนอูกับคณะ ถ้าจุดประทัดเป็นสัญญาณขึ้นจะคุมทหารเข้าไปช่วยทำลาย แต่พองอปั้นไปเห็นกวนอูท่วงท่าสง่างาม เกิดเลื่อมใสกวนอูถึงกับร้องชมว่า ลักษณะกวนอูนี้ช่างสง่างดงามดุจเทพยดา เมื่อกวนอูรู้ว่าเป็นงอปั้น จึงเอาหนังสือที่งอหัวผู้พ่อฝากมาให้ งอปั้นอ่านใจความที่พ่อเขียนฝากฝังให้ดูแลกวนอู ด้วยกวนอูผู้นี้เป็นคนมีฝีมือกล้าหาญและมีน้ำใจซื่อสัตย์ต่อแผ่นดิน อย่าได้คิดร้ายต่อกวนอู ควรช่วยทำนุบำรุงกวนอูให้เดินทางโดยสะดวก ต่อไปภายหน้าจะได้เป็นที่พึ่งสืบไป
งอปั้นจึงเผยกลร้ายของอองเซ็ก ที่จะเผากวนอูกับพวก กวนอูทั้งตกใจและยินดีที่งอปั้นดีกับตน จึงใส่เกราะถือง้าวแล้วเชิญพี่สะไภ้ทั้งสองขึ้นรถ ให้ทหารคุมไปข้างหน้า ส่วนตัวเองขี่ม้าป้องกันด้านหลัง เมื่อกวนอูไปแล้ว งอปั้นจึงให้ทหารจุดเพลิงเผากับจุดประทัด อองเซ็กจึงขับม้าพากองทหารตามไปดักเส้นทางหนีของกวนอู มาถึงขั้นนี้แล้วกวนอูไม่เกรงใจเจ้าของบ้านอีกต่อไป พอประชิดตัวในจังหวะเดียว กวนอูใช้ง้าวฟันร่างอองเซ็กขาดออกเป็นสองท่อนตกม้าตาย ทหารก็แตกตื่นหนีไป กวนอูนึกถึงความดีของงอปั้นอยู่มิได้ขาด บางสำนวนบันทึกว่ากวนอูฆ่าอองเซ็กตาย เมื่อรู้ว่างอปั้นถูกอองเซ็กฆ่าตาย
ฝ่าย เล่าเอี๋ยนเจ้าเมืองตองกุ๋น รู้ข่าวกวนอูหักด่านฆ่านายด่านเสียหลายราย จึงคุมทหารมาสกัดกวนอูที่ปากทาง เล่าเอี๋ยนยอมให้กวนอูผ่านไป แต่เตือนกวนอูว่าจินกี๋ทหารของแฮหัวตุ้นคุมอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำฮองโห จะไม่ยอมให้กวนอูกับคณะผ่านทางแน่นอน และก็เป็นจริงตามคาด เมื่อจินกี๋ขอใบเบิกทาง หากไม่มีใบเบิกทาง อย่าว่าแต่มนุษย์เดินดินเลย แม้ท่านเป็นนกมีปีกบินในอากาศก็จะไม่พ้นมือเรา
กวนอูได้ฟังก็โกรธ บอกว่าท่านอยากตายเหมือนงันเหลียง บุนทิวกับนายด่านคนอื่น ๆ หรือ จินกี๋ขับม้ารำง้าวรบกันกวนอูได้เพลงเดียว ก็ถูกกวนอูเอาง้าวฟันคอขาดตกม้าตาย ทหารทั้งปวงจึงยอมจัดเรือให้กวนอูข้ามฟาก กว่าจะหลุดพ้นจากดินแดนฮูโต๋ภายใต้อำนาจของโจโฉ กวนอูจำเป็นต้องฆ่านายด่านกับทหารของกวนอูนับไม่ถ้วน ทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะโจโฉยังมีใจคิดหน่วงเหนียวกวนอูไว้นั่นเอง
พอโจโฉกลับมาถึงพระนครรู้ข่าวเข้าแกล้งทำเป็นเพิ่งทราบสั่งทหาร ถือใบเบิกทางไปให้กวนอู ทหารถือธงประจำกองทัพกับเตียวเลี้ยว ตามไปชี้แจงแก่นายด่านทั้งปวงให้รับทราบ แต่ใบเบิกทางทุกฉบับล่าช้า ไปถึงหลังจากที่กวนอูใช้ง้าวฆ่านายด่านด้วยความจำเป็นทุกครั้ง เหตุการณ์นี้จึงกลายเป็นคำพังเพยของชาวจีนตั้งแต่นั้นมามีใจความว่า ก้วยกวงสั้งบุ่งเป๊ง แปลว่า หักด่านได้แล้วใบเบิกทางเพิ่งถึง แสดงถึงความไม่จริงใจของโจโฉที่พยายามรักษาวาจาสัตย์ แต่อีกใจหนึ่งก็อยากเหนี่ยวรั้งคนดีมีฝีมือ มีความสัตย์ซื่ออย่างกวนอูไว้เป็นพวก
กวนอูลาจากโจโฉ ควบม้าไล่ตามขบวนที่พาสองพี่สะไภ้ล่วงหน้าไปก่อนแต่หาไม่พบก็ตกใจ ถูกโจรชื่อเตาอวนปล้นชิงตัวไป เลียวฮัวโจรกลับใจพอรู้ว่าสองหญิงเป็นภรรยาเล่าปี่ จึงให้นำตัวมาส่งกวนอู แต่เตาอวนไม่ยอม เลียวฮัวจึงตัดศีรษะเตาอวน แล้วนำกลุ่มโจรมาสวามิภักดิ์ต่อกวนอู
กวนอูกล่าวขอบใจแล้วพาพี่สะ ไภ้ทั้งสองเดินทางต่อโดยมิให้เลียวฮัวกับพวกไปส่งให้พ้นแดนฮูโต๋ กวนอูเกรงว่า คนทั้งปวงจะนินทาว่าครั้งหนึ่งในชีวิตเราเคยคบกับพวกโจร นี่คือจิตสำนึกของกวนอูที่นักการเมืองทุกยุคทุกสมัยทุกชาติไม่เคยคำนึงถึง ขอเพียงแต่ให้มีผลประโยชน์เข้าตัวเท่านั้น จะพายเรือให้โจรนั่ง หรือให้โจรพายเรือให้นั่งไม่เคยเกี่ยงทั้งนั้น
ชื่อเสียงของกวนอูใน ความซื่อสัตย์มีคุณธรรมรวมทั้งมีฝีมือฆ่ายอดขุนศึกอย่างฮัวหยง งันเหลียงกับบุนทิวได้จึงระบือไปทั่ว คนดีๆในแผ่นดินจึงมีความเคารพนับถือกวนอู ไปถึงตำบลใดก็มักจะได้รับการต้อนรับอย่างดี จนบางครั้งแยกไม่ออกว่าใครมาดีหรือใครมาร้ายกวนอูได้พบกับงอหัวนายบ้านสูง อายุที่ตำบลหนึ่ง พอรู้ว่ากวนอูจะไปเมืองกิจิ๋วซึ่งต้องผ่านเมืองเอี๋ยงหยง งอหัวจึงขอให้กวนอูนำหนังสือฝากให้งอปั้นลูกชายที่เป็นทหารของอองเซ็กเจ้า เมืองเอี๋ยงหยง กวนอูก็รับคำ
กวนอูเดินทางมาถึงด่านตังเหลงก๋วน ขงสิ้วนายทหารรักษาด่านออกมารับ กวนอูลงจากหลังม้าคำนับขอผ่านด่าน ขงสิ้วทำโยกโย้หน่วงเหนี่ยวบอกว่ากิจิ๋วที่กวนอูจะไปนั้นเป็นแดนศัตรู ยืนยันว่าจะต้องมีหนังสือเบิกด่านจากมหาอุปราชโจโฉเสียก่อน ถ้าไม่มีท่านจงอยู่ที่นี่ก่อน หรือไม่ก็ให้นำครอบครัวไว้เป็นประกัน จะให้ทหารขึ้นไปแจ้งเนื้อความแก่โจโฉก่อน กวนอูได้ฟัง ดังนั้นก็โกรธ ฉวยง้าวจะฟันขงสิ้ว
ขงสิ้วพาทหารหนีเข้าด่าน แล้วเกณฑ์ทหารใส่เกราะถืออาวุธกลับออกมา กวนอูให้ทหารชักรถพี่สะไภ้หลีกออกไปริมทาง ขับม้ารำง้าวเข้ารบด้วยกับขงสิ้วแค่เพลงเดียว ขงสิ้วก็ถูกกวนอูฟันคอขาดตกม้าตาย ทหารทั้งปวงเห็นนายตายต่างตกใจ กวนอูจึงร้องประกาศว่าเราไม่ทำอันตรายพวกท่าน ที่เราฆ่าขงสิ้วเพราะไม่รับฟังคำขอร้องและหยาบช้าต่อเรา ท่านทั้งปวงจงนำความนี้แจ้งแก่มหาอุปราชตามจริงที่เกิดขึ้นเถิด ทหารทั้งหมดจึงคำนับยอมให้กวนอูผ่านด่านตังเหล่งก๋วน เดินทางต่อตรงไปยังเมืองลกเอี๋ยง
ม้าเร็วคาบข่าวกวนอูหักด่านฆ่า ขงสิ้วไปให้ฮันฮกเจ้าเมืองลกเอี๋ยงทราบ ฮันฮกกับพวกจึงปรึกษาวางแผนรับมือกวนอู หากปล่อยให้กวนอูผ่านไปโดยไม่มีใบเบิกทาง โจโฉก็คงจะทำโทษเอาทีหลังได้ เข้าทำนองไม่ทำตามอาจหัวกุดหรือเข้ากรุ ทำตามต้องติดคุก ผิดพลาดไปอาจถึงตายเหมือนขงสิ้ว การรับมือกวนอูที่ลกเอี๋ยงจึงเต็มไปด้วยเล่ห์กล
ฮันฮกให้นายทหารเบง ทันออกสู้กวนอู แต่แสร้งสู้มิได้ถอยหนี กวนอูไล่ตามจะได้ดักใช้เกาทัณพ์ซุ่มยิง แต่เบงทันหนีไม่ทันถูกกวนอูใช้ง้าวฟันขาดสองท่อน ฮันฮกแอบใช้เกาทัณฑ์ยิงไปถูกไหล่กวนอู อารามโกรธกวนอูลืมความเจ็บปวดเห็นฮันฮกก็ควบม้าตรงเข้าไปเอาง้าวฟันผ่าตัว ฮันฮกแยกออกเป็นสองซีก ตกจากหลังม้าตายตัวไม่ติดกัน กวนอูบาดเจ็บเลือดเข้าตา ไล่ฆ่าฟันทหารฮันฮกล้มตายเป็นอันมาก
กวนอู ฝ่ามาถึงด่านกิสุยก๋วน เปี๋ยนฮีนายด่านแสร้งทำอ่อนข้อ เชิญกวนอูกับคณะไปพักกินโต๊ะที่วัดตินก๊กซือ โดยให้ทหารแอบซุ่มล้อมเอาไว้ พอให้สัญญาณแล้วให้กรูกันออกมาฆ่ากวนอู สมภารเภาเจ๋งรู้ว่ากวนอูเป็นคนดีมีความชอบธรรม จึงแอบส่งสัญญาณให้กวนอูรู้ตัวก่อน เปี๋ยนฮีพอรู้ว่าความแตก จึงสั่งให้ทหารเร่งลงมือ กวนอูชักกระบี่ออกฟันทหารตายหลายคน คว้าง้าววิ่งไล่ตามเปี๋ยนฮีที่ซัดลูกขลุบมาที่กวนอู
กวนอูเอาง้าว ปัดลูกขลุบให้พ้นตัว แล้วตวัดง้าวฟันเปี๋ยนฮีตัวขาดออกเป็นสองท่อน แล้วกลับมาดูรถพี่สะไภ้เห็นทหารเปี๋ยนฮีห้อมล้อมอยู่เต็ม จึงไล่ฆ่าฟันทหารแตกกระจายตายเป็นใบไม้ร่วง แล้วกวนอูจึงไปว่าแก่สมภารเภาเจ๋ง ครั้งนี้หากมิได้ท่านบอกเหตุ ข้าพเจ้าก็คงตาย สมภารเภาเจ๋งจึงว่า เราก็อยู่วัดนี้สืบไปมิได้ด้วยพรรคพวกของเปี๋ยนฮีจะทำร้ายเรา ต้องย้ายไปจำศีลที่วัดอื่น ภายหน้าเราคงจะได้พบกันอีก กวนอูจึงลาสมภารเภาเจ๋งพาพี่สะไภ้แลทหารติดตามไปทางเมืองเอี๋ยงหยง
ฝ่าย อองเซ็กเจ้าเมืองเอี๋ยงหยงซึ่งเกี่ยวดองกับฮันฮกครั้นรู้ว่ากวนอูฆ่านายด่าน ด้วยฝีมือร้ายกาจ จึงวางกลอุบายให้กวนอูไว้ใจก่อนแล้วจึงหาทางจับฆ่าเสีย สั่งกองทหารไปแอบซุ่มสกัดด่านไว้หลายตำบล ปิดทางมิให้กวนอูหลุดหนีไปได้ ครั้นรู้ว่ากวนอูมาใกล้เมืองในเวลาที่จวนค่ำแล้ว ก็ขึ้นม้าพาทหารออกไปรับกวนอูโดยปรกติ เชิญกวนอูกับฮูหยินเข้าพักในเมืองก่อน กวนอูได้ฟังคำอองเซ็กก็มิได้สงสัย อองเซ็กแต่งโต๊ะแล้วเชิญกวนอูไปกินโต๊ะ กวนอูก็เริ่มระแวงอองเซ็กเกลือกว่าจะทำอุบายเดียวกับเปี๋ยนฮี จึงระวังภัยอยู่ ครั้งเสร็จแล้วกวนอูถอดเกราะนั่งดูหนังสือคอยคุ้มกันพี่สะไภ้อยู่ภายนอก
ฝ่าย อองเซ็กจึงสั่งงอปั้นให้นำกำลังทหารหนึ่งพันคน ให้ถือฟืนกับฟางคนละมัดไปล้อมที่อยู่กวนอู ให้ระดมจุดเพลิงเผากวนอูกับคณะ ถ้าจุดประทัดเป็นสัญญาณขึ้นจะคุมทหารเข้าไปช่วยทำลาย แต่พองอปั้นไปเห็นกวนอูท่วงท่าสง่างาม เกิดเลื่อมใสกวนอูถึงกับร้องชมว่า ลักษณะกวนอูนี้ช่างสง่างดงามดุจเทพยดา เมื่อกวนอูรู้ว่าเป็นงอปั้น จึงเอาหนังสือที่งอหัวผู้พ่อฝากมาให้ งอปั้นอ่านใจความที่พ่อเขียนฝากฝังให้ดูแลกวนอู ด้วยกวนอูผู้นี้เป็นคนมีฝีมือกล้าหาญและมีน้ำใจซื่อสัตย์ต่อแผ่นดิน อย่าได้คิดร้ายต่อกวนอู ควรช่วยทำนุบำรุงกวนอูให้เดินทางโดยสะดวก ต่อไปภายหน้าจะได้เป็นที่พึ่งสืบไป
งอปั้นจึงเผยกลร้ายของอองเซ็ก ที่จะเผากวนอูกับพวก กวนอูทั้งตกใจและยินดีที่งอปั้นดีกับตน จึงใส่เกราะถือง้าวแล้วเชิญพี่สะไภ้ทั้งสองขึ้นรถ ให้ทหารคุมไปข้างหน้า ส่วนตัวเองขี่ม้าป้องกันด้านหลัง เมื่อกวนอูไปแล้ว งอปั้นจึงให้ทหารจุดเพลิงเผากับจุดประทัด อองเซ็กจึงขับม้าพากองทหารตามไปดักเส้นทางหนีของกวนอู มาถึงขั้นนี้แล้วกวนอูไม่เกรงใจเจ้าของบ้านอีกต่อไป พอประชิดตัวในจังหวะเดียว กวนอูใช้ง้าวฟันร่างอองเซ็กขาดออกเป็นสองท่อนตกม้าตาย ทหารก็แตกตื่นหนีไป กวนอูนึกถึงความดีของงอปั้นอยู่มิได้ขาด บางสำนวนบันทึกว่ากวนอูฆ่าอองเซ็กตาย เมื่อรู้ว่างอปั้นถูกอองเซ็กฆ่าตาย
ฝ่าย เล่าเอี๋ยนเจ้าเมืองตองกุ๋น รู้ข่าวกวนอูหักด่านฆ่านายด่านเสียหลายราย จึงคุมทหารมาสกัดกวนอูที่ปากทาง เล่าเอี๋ยนยอมให้กวนอูผ่านไป แต่เตือนกวนอูว่าจินกี๋ทหารของแฮหัวตุ้นคุมอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำฮองโห จะไม่ยอมให้กวนอูกับคณะผ่านทางแน่นอน และก็เป็นจริงตามคาด เมื่อจินกี๋ขอใบเบิกทาง หากไม่มีใบเบิกทาง อย่าว่าแต่มนุษย์เดินดินเลย แม้ท่านเป็นนกมีปีกบินในอากาศก็จะไม่พ้นมือเรา
กวนอูได้ฟังก็โกรธ บอกว่าท่านอยากตายเหมือนงันเหลียง บุนทิวกับนายด่านคนอื่น ๆ หรือ จินกี๋ขับม้ารำง้าวรบกันกวนอูได้เพลงเดียว ก็ถูกกวนอูเอาง้าวฟันคอขาดตกม้าตาย ทหารทั้งปวงจึงยอมจัดเรือให้กวนอูข้ามฟาก กว่าจะหลุดพ้นจากดินแดนฮูโต๋ภายใต้อำนาจของโจโฉ กวนอูจำเป็นต้องฆ่านายด่านกับทหารของกวนอูนับไม่ถ้วน ทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะโจโฉยังมีใจคิดหน่วงเหนียวกวนอูไว้นั่นเอง