Baby ที่รักจ๋า ...
สวัสดีค่ะ คุณแอนดรูว์
ดิฉันอยากรบกวนถามคุณว่า คำว่า baby ที่ฝรั่งใช้เรียกเวลาคุยกับผู้หญิง มีความหมายว่าอย่างไรบ้างคะ ขอบคุณมากค่ะ
จาก Diana
การใช้ baby เพื่อเรียกผู้หญิงนั้นบางคน (โดยเฉพาะผู้หญิง) ถือว่าไม่ดีครับ เป็นการดูถูกเพศหญิง
อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่แล้ว baby หมายถึงเด็กทารก แต่ในเชิงสำนวนหมายถึง ผู้หญิง เช่น
Baby, you’re so beautiful. (ที่รัก เธอสวยเหลือเกิน)
What can I do for you, baby? (จะให้ผมช่วยเธออย่างไรครับที่รัก)
เป็นภาษาน่ารัก ๆ ครับ ใช้กับหญิงที่เป็นแฟนคุณก็ได้ แต่ระวังครับ อย่าไปใช้อย่าง ฟุ่มเฟือยเพราะอย่างที่ผมบอกไปแล้วบางคนก็ถือ
ยังมีอีกครับ เช่น My darling, honey, my pet, dear, love …