หลักฐาน"ธรรมกาย"ทางพุทธศาสนา ( 8 )
จาก Internet ฝ่ายมหายาน
The Buddha is a personification of the dharmakAya as the sambhogakAya. The dharmakAya is the Divine Light of the Buddha. Thus, nirvANa becomes a positive attainment rather than a cessation of momentary existence.
พระพุทธเจ้าคือกายเนื้อของธรรมกายอาจเรียกว่าสัมโภคกาย ส่วนธรรมกายคือกายตรัสรู้ธรรมของพระพุทธเจ้า ดังนั้นนิพพานจึงเป็นสิ่งที่บรรลุได้จริงมากกว่าที่จะเป็นเพียงแค่สิ้นสุดการมีชีวิตอยู่เพียงชั่วขณะหนึ่ง
http://jhunix.hcf.jhu.edu/~js8/philosophy/nastika/bauddha.html
No longer can the perfect Buddhas, who don the Dharmakaya glory, help man's salvation
ไม่มีพระพุทธเจ้าผู้เพียบพร้อม ผู้ถึงพร้อมด้วยรัศมีของธรรมกายพระองค์ใด ช่วยคนให้พ้นทุกข์ได้ (ต้องช่วยตัวเอง)The "Open Way," no sooner hast thou reached its goal, will lead thee to reject the Bodhisattvic body and make thee enter the thrice glorious state of Dharmakaya (37) which is oblivion of the World and men for ever.
"หนทางที่เปิด" ในไม่ช้าได้นำพวกท่านสู่เป้าหมาย จะนำทางให้พวกท่านสละร่างของพระโพธิสัตว์ และนำพวกท่านเข้าสู่ภาวะที่สามแห่งความรุ่งโรจน์ของธรรมกาย ซึ่งได้หลุดพ้นจากโลกแห่งการเวียนว่ายตายเกิดของสรรพสัตว์ไปตลอดกาลPralyeka Buddhas are those Bodhisattvas who strive after and often reach the Dharmakaya robe after a series of lives.
พระพุทธเจ้าปราไลคะ คือเหล่าพระโพธิสัตว์ผู้ซึ่งได้มีความพยายาม หลังจากที่ได้เข้าถึงธรรมกายหลายครั้งหลายหนตลอดระยะเวลาหลายภพชาติ
http://www.primenet.com/~subru/Theosophy.html
Chenrezig is the mode of being of the mind that is the union of emptiness and compassion….He is the awakened nature of each being's own mind, the love and compassion primordially present in the dharmakaya [pure transcending awareness].
เช็นเรซิก คือแบบแผนของสิ่งมีชีวิตของจิตใจที่ประกอบด้วยความว่างและความเมตตากรุณา ท่านคือธรรมชาติที่ตื่นอยู่ในจิตของแต่ละสิ่งมีชีวิต ความรัก ความเมตตากรุณา เป็นลำดับแรกที่แสดงอยู่ในธรรมกาย (ธรรมกายคือการมีสติรู้ที่เหนือธรรมชาติ)
http://www.midtown.net/~freitano/chenrezi.htm
there are many conceptions of the Buddha, for instance the Threefold personality (Trikaya) the Body of the Truth (Dharmakaya), the Body of Wisdom (Sambhogakaya), and the Body of phenomenal person (Nirmanakaya).
มีหลายแนวความคิดเกี่ยวกับพระพุทธเจ้า ตัวอย่างเช่น แนวคิดเกี่ยวกับกายทั้งสาม (ตรีกาย) คือ กายแห่งความจริง (ธรรมกาย) กายแห่งปัญญา (สัมโภคกาย) และกายแห่งการเนรมิต (นิรมานกาย)
http://www.korealink.com/public/christian/messages/2059.shtml
"If one's view is high, can one do without the deity?" "If you have reached complete certainty in the perfectly pure view, this itself is the deity. Not thinking of the deity in its form aspect (rupakaya), but realizing it as dharmakaya--this is the indiv isible union of deity and view.
ถ้าทรรศนะของใครสักคนสูงส่ง คนๆนั้นสามารถทำโดยปราศจากพระผู้เป็นเจ้าหรือเปล่า แต่ถ้าคุณสามารถทำได้สำเร็จโดยสมบูรณ์ นั่นหละมันคือพระผู้เป็นเจ้า อย่าคิดว่าพระผู้เป็นเจ้านั้นจะอยู่ในรูปแบบใดแบบหนึ่ง (รูปกาย) แต่ให้คิดว่าท่านคือธรรมกายที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ระหว่างความเป็นพระผู้เป็นเจ้าและจากทรรศนะ
http://www.ilhawaii.net/~vfh/plnl.html
The Buddhists speak of the Godhead as being tripartite. The Dharmakaya, or the Absolute seat of all being. The Sambogakaya, or personalised God; Yahwah, Jehovah, Allah etc. The Nirmanakaya, or materialised Avatar; Krishna, the Buddha, Jesus, etc.
ชาวพุทธทั้งหลายพูดว่า พระเจ้าแบ่งได้เป็นสามส่วน คือธรรมกายหรือสิ่งที่รองรับสิ่งมีชีวิตทุกๆอย่าง สัมโภคกายหรือพระเจ้าที่เป็นบุคคล เช่น พระยาวา พระยะโฮวาห์ พระอัลเลาะห์ ฯลฯ นิรมานกายหรือกายอวตาล เช่นพระกฤษณะ พระพุทธเจ้า พระเยซู
http://www.sd.com.au/db/dh31.htm
he celestial Buddha who symbolizes the Dharmakaya, the ultimate mind.
ท่านเป็นพระพุทธเจ้าผู้มาจากสรวงสวรรค์ผู้ซึ่งมีสัญลักษณ์แห่งธรรมกาย เป็นสภาวะจิตอันสูงสุด
http://www.diamondway.org/kagyu.htm
Dharmakaya: In Buddhism the Dharmakaya, Sambhogakaya and Nirmanakaya are the three "bodies" of the Buddha. The Dharmakaya is the Body ("kaya") of Law ("Dharma"), the Body of First Cause or the Body of Essence, which is one with Absolute Reality. It corresponds to the upper figure in the Chart of Your Divine Self, the Causal Body, including the I AM Presence."
ธรรมกาย : ในศาสนาพุทธ ธรรมกาย สัมโภคกายและนิรมานกาย คือกายทั้งสามของพระพุทธเจ้า
ธรรมกายคือกายแห่งธรรมะ หรือกายแห่งแห่งธรรมชาติ เป็นกายแรกและเป็นกายแห่งสาระ ซึ่งเป็นกายแห่งความจริงแท้อย่างที่สุด มันอยู่ในฐานะที่สามารถแสดงความหยั่งรู้ได้ด้วยตัวเอง ด้วยร่างกายอันไม่จิรังนี้ รวมถึงการแสดงว่า "ฉันคือปัจจุบัน"
http://www.ascension-research.org/kuanyin.html
the construction of eight 20-foot-high stupas representing enlightened mind, dharmakaya.
การก่อสร้างของสถูปสูง 20 ฟุตทั้งแปด แสดงถึงสภาวะจิตที่ตรัสรู้คือ "ธรรมกาย"When a great bodhisattva passes away, his body is no more. But to indicate that his mind is dwelling forever in an unchanging way in the dharmakaya,
เมื่อพระโพธิสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่ได้ละโลกไปแล้ว ก็ไม่มีรูปกายของท่านอีกต่อไป แต่สิ่งที่จะแสดงว่าจิตของท่านยังคงอยู่ตลอดไปในหนทางที่เป็นนิจจังก็ด้วยธรรมกาย
http://www.snowcrest.net/chagdud/stupa.htm